Übersetzung für "seleccionado de" auf französisch

Seleccionado de

• sélectionné parmi
• choisi parmi

Übersetzungsbeispiele

sélectionné parmi

Todos eran matones y rufianes, seleccionados de entre los miembros más jóvenes de los Despojos, la gente en la que Kaz confiaba más.
C’étaient tous des colosses castagneurs, sélectionnés parmi les plus jeunes membres des Dregs, ceux en qui Kaz avait le plus confiance.

Las camisas de la semana eran lavadas y planchadas los domingos, y guardadas en la cómoda junto con las cinco corbatas de pajarita, seleccionadas de entre las ciento once que tenía, para que entonasen bien con el matiz exacto de la camisa.
Les chemises de la semaine étaient lavées et repassées le dimanche, rangées dans son armoire à côté des cinq nœuds papillons sélectionnés parmi les cent onze que comptait sa collection en fonction des couleurs des chemises correspondantes ;

choisi parmi

Despedida de Panamá: una comida gratis ofrecida por el dueño vasco, muy ligera y elegante (mejillones en aceite con un vino chileno seleccionado de entre las cosechas no pinochetistas).
Le repas, offert par le patron basque, fut simple mais soigné, consistant seulement en joues de poisson à l’huile, arrosées d’un vin chilien choisi parmi les millésimes non-Pinochet.

Thomas había decidido presentar a Sirio a un grupo cuidadosamente seleccionado de hombres de ciencia y académicos: zoólogos, bioquímicos, biólogos, pero también psicólogos, filósofos, y filólogos a quienes interesaría el lenguaje del perro, y algunos cirujanos, pintores, escultores y escritores que eran muy amigos de Thomas.
Il fut assez habile pour favoriser des occasions de rencontre avec quelques éminents personnages de l’Université, pour la plupart zoologistes, biochimistes, biologistes… mais aussi, des psychologues, philosophes et philologues, qui s’intéressaient au langage du chien, et même quelques chirurgiens, sculpteurs et écrivains choisis parmi ses amis personnels. Ces contacts avaient généralement lieu après un déjeuner chez Thomas.