Übersetzung für "sed apagada" auf französisch

Sed apagada

• soif étanchée
• désaltère

Übersetzungsbeispiele

soif étanchée

Con seguridad aquello era lo que la existencia trataba de ser y casi nunca conseguía, saborearse a sí misma en el presente, aquel momento en toda su simplicidad: el suave aire estival oscureciéndose, el perfume del tomillo pisado, su hombre, su sed apagada, la piedra tibia que notaba a través de la camisa, el sabor del melocotón, su mano pegajosa, sus piernas cansadas, su fatiga polvorienta, soleada, sudorosa, aquel lugar humilde y encantador y aquellos dos hombres, uno al que conocía y amaba, el otro cuyo silencio le inspiraba confianza y que estaba esperando, estaba segura, a que ella diese el siguiente e inevitable paso.
N’était-ce pas à quoi aspirait l’existence, et dont elle avait si rarement l’occasion, d’être savourée pleinement dans l’instant présent, dans toute sa simplicité : la nuit unie qui envahissait l’air estival, l’odeur du thym foulé au pied, la faim que June ressentait, la soif étanchée, la pierre dont la chaleur la pénétrait à travers son chemisier, l’arrière-goût de la pêche, ses doigts poissés de jus, ses jambes lasses, sa fatigue imprégnée de sueur, de soleil, de poussière, ce lieu isolé et délicieux, et ces deux hommes – celui qu’elle connaissait et aimait, et l’autre dont le silence lui inspirait confiance et qui attendait, elle en était sûre, qu’elle fasse elle-même le pas suivant, inévitable.