Übersetzung für "secundar" auf französisch

Secundar

• deuxième
• seconde
• second

Übersetzungsbeispiele

seconde

Pero tengo medios, Fred, tanto para secundar el proyecto como para oponerme.
J’ai des moyens, Fred, de seconder ce projet ou de m’y opposer.

Discurriréis otros veinte, y en ésos os prometo secundaros.
Vous en ferez vingt autres, et dans ceux-là, eh bien, je vous promets de vous seconder.

—Pero —le respondió Alberto—, ¿no es secundar a los Guisa consentir en una usurpación?
— Mais, lui répondit Albert, seconder les Guise, n’est-ce pas donner les mains à une usurpation ?

Nada me parecerá difícil para secundar los cuidados que quiera otorgarme.
Rien ne me paraîtra difficile pour seconder les soins que vous voudrez bien vous donner.

Los espíritus sentirán tu turbación y te rehuirán, no se dejarán convencer para secundar tus plegarias».
Les esprits sentiront ton trouble et te fuiront, ils ne se laisseront pas convaincre de seconder tes prières.

Lejos de secundar a su marido en sus propósitos didácticos, Regina seguía tratando a Bernardo como si fuera también su hijo.
Loin de seconder son mari dans ses objectifs didactiques, Regina continuait à traiter Bernardo comme son propre fils.

Para secundar a Tomas Gournay, y un poco también para vigilarlo, Mortimer le había asignado a Ogle, antiguo barbero de la Torre de Londres.
Pour seconder Thomas Gournay, et aussi pour le surveiller un peu, Mortimer lui avait adjoint Ogle, l’ancien barbier de la tour de Londres.

Mika no los va a secundar, no, no, le parece un gran error —su voz desafinando al grito—, una irresponsabilidad, ¿entiendes?
Mika ne va pas les seconder, non, pas question, c’est une grosse erreur ! s’exclame-t-elle. C’est irresponsable, tu comprends ? conclut-elle d’une voix brisée.

aves marinas que volteaban, se abatían y se abandonaban, como si trataran de secundar con su vuelo las ráfagas y los remolinos del viento.
oiseaux de mer voltigeant, s’abattant sur les vagues, planant comme s’ils cherchaient à seconder de leur vol les rafales et les tourbillons du vent.

Los patriotas canadiense y mejicanos, cuya fuerza real el Talón de Hierro estaba lejos de suponer, se habían comprometido a secundar nuestra táctica.
Les patriotes canadiens et mexicains, dont le Talon de Fer était loin de soupçonner la force réelle, s’étaient engagés à seconder notre tactique.