Übersetzungsbeispiele
La apariencia se transforma en realidad.
L’apparence devient réalité.
La percepción se transforma en hecho.
La perception devient factuelle.
(El actor se transforma en Novecento)
(Le comédien devient Novecento.)
–¿Uno se transforma en la máquina? –Algunos sí.
— Et on devient la machine ou mieux : le vampire ? — Certains le deviennent.
El hombre se transforma en un ser social.
L'homme devient un être social.
Su alma se transforma en esencia vegetal;
Son âme devient une essence végétale ;
Todo lo que sus manos tocan se transforma en oro.
Tout ce qu’il touche devient or.
El símbolo escarnecido se transforma en diábolo.
Le symbole bafoué devient diabole.
Uno se transforma, nos volvemos más flexibles, escuchamos…
On se modifie, on devient plus élastique, on écoute...
Pero no lo transforma.
Mais elle ne transforme pas l’objet.
—¿Y por qué se transformó?
– Alors pourquoi il s’est transformé ?
Y entonces, me transformé.
« Et c’est alors que je me suis transformé.
¿El ritual te transforma?
Est-ce que ce rituel vous transforme ?
—¿Los transforma uno en cualidades?
— On les transforme en qualités ?
Pero la cárcel lo transformó.
Mais la prison l’avait transformé.
Entonces me transformo.
Alors, je me transforme.
La rabia la transforma.
La rage le transforme.