Übersetzung für "se relajan" auf französisch

Se relajan

• ils se détendent

Übersetzungsbeispiele

ils se détendent

Se me relajan los músculos.
Mes muscles se détendent.

–Sus manos me relajan –dijo Mamoon.
— Ses mains me détendent », dit-il.

los músculos se cansan, luego se relajan;
les muscles se fatiguent, puis ils se détendent;

Mis músculos se relajan y él se desase y se da la vuelta para plantarme cara.
Mes muscles se détendent, et il se dégage de la prise, pivote et me fait face.

Al ver acercarse a los dos humanos, se quedan inmóviles, pero se relajan cuando reconocen a NEWT.
Ils se figent à l’approche des humains, mais se détendent lorsqu’ils reconnaissent NORBERT.

El efecto es casi inmediato: se le relajan los músculos, se le abre la boca y se le ralentiza la respiración.
L’effet est presque immédiat. Ses muscles se détendent, sa respiration ralentit.

La bravata da en el blanco: los rostros se relajan, hay algunas carcajadas y palmadas en los hombros.
Les visages se détendent, il y a quelques éclats de rire et des tapes dans le dos.

Los dueños se relajan, vuelven a tomar las riendas de la situación, se marchan en direcciones opuestas.
Leurs maîtres se détendent, reprennent le contrôle de la situation, s’en vont dans des directions opposées.

Yo hago lo que me ordena, y sus dedos se mueven despacio sobre mi cabeza. Me lavan, me relajan, me miman.
Je m’exécute et ses doigts se déplacent lentement sur ma tête, ils me nettoient, me détendent, me chérissent.

Los músculos de su brazo se relajan, lo que indica que ya no espera combate en ningún campo».
Les muscles de ses bras se détendent, indiquant qu’il ne s’attend plus à devoir combattre d’une façon ou d’une autre.