Übersetzungsbeispiele
Nadie se queja, las quejas no tienen ya significado.
Personne ne se plaint, les plaintes n’ont plus de signification.
Más tarde, recibí muchas quejas contra él y también quejas suyas.
Plus tard, j’ai reçu des plaintes contre lui et des plaintes de lui.
Pero ¿era una queja?
Mais était-ce bien une plainte ?
—¿Qué clase de quejas?
— Quelles plaintes ?
Se queja un poco de todo.
Il se plaint de partout un peu.
–¿De qué más se queja?
« De quoi d'autre s'est-elle plainte ? »
Una queja no es una murmuración.
Une plainte n’est pas un murmure.
—Soy inconsistente —se queja—.
Suis incompatible, se plaint-elle.
Ella nunca se quejó.
Elle ne s’en est jamais plainte.
Pero no tenía quejas.
Et il ne se plaignait pas.
Pero, sobre todo, se queja de mí.
Mais plus que tout, elle se plaignait de moi.
–Son insípidos -se quejó.
Ils sont insipides, se plaignait-elle.
Ella jamás se quejó.
Elle ne se plaignait jamais.
Nunca vino una queja contra mí.
On ne s’y plaignait jamais de moi.
Devi no se quejó, aguantó.
Devi ne se plaignait pas ;
Me fijé en que no se quejó del frío.
J’ai remarqué qu’elle ne se plaignait pas du froid pour elle-même.
Pero Jasper Hobson no exhalaba una queja;
Mais Jasper Hobson ne s’en plaignait pas.
Mi padre, por su parte, nunca se quejó.
Quant à mon père, il ne se plaignait pas.