Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Tengo un contrato que me liga en exclusiva a ellos durante seis años más.
Je suis lié à eux par un contrat d’exclusivité pour six ans encore.
Puede ser capaz de jugar un papel increíblemente importante en la vida de aquél al que le liga su destino.
Il peut jouer un rôle primordial dans la vie de celui auquel son destin est lié.
Siguen con él su existencia con la resolución del que sabiendo nadar y queriendo morir, se liga las manos antes de saltar el parapeto de un puente.
Elles ont lié leur vie avec résolution, comme on se lie les mains, avant de sauter à l’eau du haut d’un pont, lorsqu’on sait nager et qu’on veut mourir.
—No digo que la suya sea una de esas academias —apunté con cautela—, pero sí que me pregunto a qué se debe que los jugadores de la AKS firmen un contrato que los liga a usted de por vida.
— Je ne dis pas que votre école fait partie de ces établissements sans licence, nuançai-je prudemment. Cependant, je m’interroge sur le fait que les joueurs de KSA restent liés à vous par contrat, à vie.
El landgrave de Hesse, Felipe el Magnánimo, unido en amistad con Melanchthon, llevaba las riendas de la Liga de Esmalcalda para convertir a Alemania a las ideas luteranas, o al menos para obtener del emperador que fuesen toleradas, por la espada si era necesario.
Le landgrave de Hesse, Philippe le Magnanime, qui s’était lié d’amitié avec Mélanchthon, menait la ligue de Smalkalde pour convertir l’Allemagne aux idées luthériennes, ou du moins obtenir de l’empereur qu’elles y soient tolérées, par l’épée si besoin.
Por tanto las habichuelas mágicas de la canción folk germinarían y darían unas plantas mayúsculas, de locura, la consagración del club de béisbol de la liga Continental de Flushing Meadows y la fusión de su destino con el de los obreros de Queens, el talento y la dignidad indígenas de los trabajadores y comerciantes del barrio.
Le haricot magique (l’hymne du baseball composé par le chanteur folk) croîtrait et produirait un spectaculaire et fabuleux pied de haricot, consécration du club de la Ligue Continentale de Flushing Meadows, dont le sort serait alors inéluctablement lié à celui des ouvriers du Queens, au génie et à la dignité des travailleurs et commerçants de l’arrondissement.
—Sois un caballero y un hombre discreto, señor —respondió Holdenough—, y, aunque no quisiera que esos herejes, esos cismáticos, los brownistas, los muggletones, los anabaptistas, y tantos otros se regocijasen con mi derrota, como os creo un fiel discípulo de nuestra Iglesia y sé que estáis unido a la buena causa por la grande liga nacional del Covenant, puedo hablaros con toda franqueza.
– Vous êtes un homme discret, monsieur, répondit Holdenough ; et quoique je ne voulusse pas que ces hérétiques, ces schismatiques, les Brownistes, les Muggletoniens, les Anabaptistes, et tant d’autres, eussent un sujet de triomphe pareil à celui que leur fournirait ma défaite en cette occasion, néanmoins, comme je vous connais pour un fidèle disciple de notre Église, comme je sais que vous êtes lié à la bonne cause par la grande ligue nationale du Covenant, je puis vous parler à cœur ouvert.
Y, además…, supongo que esa liga tiene algo que ver con el Tribunal Consistorial de Disciplina.
Et puis… je crois que cette ligue est plus ou moins liée au CDC.
Su liga tenía el mismo sistema que nosotros, pero ellas estaban sujetas a un mínimo de diez años de servicios, de modo que no sentían la misma presión que nosotros acerca de ganar y ahorrar, ganar y ahorrar.
Leur guilde leur permettait, tout comme la nôtre, de racheter leur liberté, mais elles étaient liées par un contrat de dix ans au minimum, ce qui leur évitait d’avoir comme nous à économiser à toute force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test