Übersetzung für "se inquietan" auf französisch

Se inquietan

• ils s'inquiètent

Übersetzungsbeispiele

ils s'inquiètent

Muchos, como es lógico, se inquietan por su futuro.
Logiquement, beaucoup s’inquiètent pour leur avenir.

Los del otro extremo del vagón se inquietan:
Ceux de l’autre extrémité du wagon s’inquiètent :

Calmette y Roux se inquietan ante su silencio.
Calmette et Roux s’inquiètent de son silence.

Me inquietan esas colinas al norte, señores oficiales.
Ces collines au nord m’inquiètent, messieurs les officiers.

Esos rumores inquietan a la marquesa Vulcano Cercemaggiore.
Ces rumeurs inquiètent la marquise Vulcano Cercemaggiore.

Sin embargo, aquí hay unas marcas que me inquietan un poco. – ¿Por qué?
Mais il y a des traces qui m’inquiètent. – Comment ça ?

—A mí también me inquietan los caballos —dijo la doctora Hunter—.
« Les chevaux m’inquiètent aussi, disait le Dr Hunter.

Brégeac y Jodot no me inquietan en tanto que Aurélie esté enferma.
Brégeac et Jodot ne m’inquiètent pas, tant qu’Aurélie sera malade.

Les inquietan mil cosas inútiles y tontas. ¡Qué imbéciles!
Ils s’inquiètent de mille choses inutiles et sottes. Imbéciles !

Sin embargo, algunas se inquietan al mismo tiempo por la conducta a seguir con la visitante indeseada.
Cependant, certaines s’inquiètent en même temps de la conduite à tenir envers la visiteuse indésirable.