Übersetzung für "se iluminaba" auf französisch

Se iluminaba

• il s'est éclairé
• il allumé

Übersetzungsbeispiele

il s'est éclairé

Una lámpara de petróleo iluminaba el comedor.
En bas, c’était éclairé au pétrole.

Espera… Sólo les iluminaba la Luna.
Attends… Ils n’étaient éclairés que par la lune.

Una brillante luz iluminaba la celda.
La cellule était brillamment éclairée.

Sólo una vela iluminaba el cuarto.
La pièce était éclairée par une seule bougie.

La bombilla, sin pantalla, iluminaba a la mujer.
La femme était éclairée par la lampe sans abat-jour.

Una única lámpara de aceite iluminaba la escena.
Il n’y avait qu’une lampe à huile pour éclairer la scène.

La luz de las estrellas era lo único que iluminaba el desierto.
Le désert n’était éclairé que par les étoiles scintillantes.

La luz de la pantalla del móvil le iluminaba la cara.
Son visage était éclairé par l’écran de son téléphone.

Un sol tardío iluminaba los nubarrones.
Un soleil tardif éclaire des nuages chargés de pluie.

La luz de una linterna le iluminaba la cara.
La lumière d’une lampe de poche vint lui éclairer le visage.

il allumé

Cuando se animaba, se iluminaba como un fanal encendido.
Il s’illuminait, telle une lanterne qu’on allume, lorsqu’il s’animait.

estábamos cenando tarde y una vela iluminaba la mesa;
c’était un dîner tardif, et nous avions allumé une bougie sur la table;

Un candelabro eléctrico iluminaba la ventana de la cocina.
Un bougeoir de Noël électrique était allumé à la fenêtre de la cuisine.

La puerta estaba abierta y una tenue luz mágica iluminaba el interior.
La porte était entrouverte, la lumière allumée.

La lámpara de la mesita de noche iluminaba débilmente la habitación.
Sa veilleuse était allumée et la pièce était plongée dans une demi-obscurité.

Una antorcha iluminaba la cámara y él tenía otra en su mano izquierda.
Une torche allumée éclairait la pièce. Il en tenait une autre de la main gauche.

La persiana estaba bajada y una fuerte luz iluminaba la habitación.
Le store était baissé ; à l’intérieur de la pièce, une grosse lampe était allumée.

En el salón, la enorme pantalla del televisor iluminaba la estancia y sonaba a todo volumen.
De fait, le grand écran de la maison était allumé, le son à fond.

A Benny se le iluminaba el gesto cuando hablaba de Jack.
Lorsque Benny parlait de Jack Foley, son visage s’illuminait, comme si on avait allumé une lampe au-dedans.

Había una lamparita encendida al lado de la cama que iluminaba el retrato ancestral que colgaba sobre ella.
La lampe de chevet était allumée, éclairant un portrait d’ancêtre accroché au-dessus du lit.