Übersetzung für "se han puesto en contacto con" auf französisch

Se han puesto en contacto con

• ont contacté
• avoir contacté

Übersetzungsbeispiele

ont contacté

No se ha puesto en contacto con quienes debería.
Il n’a pas contacté ceux qu’il aurait dû contacter.

avoir contacté

Sospechaba que el Maestro Joseph se habría puesto en contacto contigo;
Je soupçonnais maître Joseph de t’avoir contacté ;

Tal vez Ken se hubiera puesto en contacto con Curtis para sugerirle lo de la declaración apañada.
Il pouvait fort bien avoir contacté Curtis pour lui suggérer d’inventer ce témoignage.

Siento mucho haberme puesto en contacto con usted de esta manera y haberle propuesto quedar tan tarde, pero estaba seguro de que a estas horas aquí no habría nadie.
Désolé de vous avoir contacté de cette manière et pour ce rendez-vous tardif, mais j’étais certain que nous serions seuls ici à une heure pareille.

No estaba; pero para cuando recordé que no era conveniente que hablara con él mientras siguiera en marcha la investigación del FBI, ya le había dejado un largo y farragoso mensaje en el buzón de voz, disculpándome por no haberme puesto en contacto con él para agradecerle que me cediera el uso de la casa diocesana y explicarle que estaba de permiso obligatorio.
Il n’était pas là, mais le temps que je me souvienne qu’il m’était interdit de lui parler alors qu’une enquête du FBI était en cours, j’avais laissé un long message embrouillé sur son répondeur, m’excusant de ne pas l’avoir contacté pour le remercier de m’avoir prêté la maison diocésaine et l’informant que j’étais en congé forcé.

Ahora, más desenvuelto y vital de lo que Melchor lo recordaba, el comisario se interesó por sus meses de estancia en la Terra Alta y, después de encajar varias respuestas monosilábicas de Melchor, entró en materia, no sin antes enredarse en un confuso prolegómeno acerca de la importancia que Melchor seguía teniendo para la institución, del orgullo que representaba para ella y de la prioridad absoluta que concedían a su seguridad personal, todo ello entreverado con alguna disculpa por no haberse puesto en contacto con él durante aquellos meses.
Pour lors, plus désinvolte et animé que dans le souvenir de Melchor, le commissaire s’intéressa aux mois qu’il venait de passer en Terra Alta et, après avoir encaissé plusieurs réponses monosyllabiques de Melchor, entra dans le vif du sujet, non sans auparavant s’empêtrer dans un préambule confus sur l’importance que Melchor continuait d’avoir pour l’institution, sur la fierté qu’il représentait pour elle et sur la priorité absolue qu’on accordait à sa sécurité personnelle, le tout entremêlé d’excuses pour ne pas l’avoir contacté ces derniers mois.