Übersetzungsbeispiele
Tom la ha dejado, pero la ha dejado de forma cuando menos espectacular.
Tom est bien parti, et parti d’une façon plutôt spectaculaire.
-¿Por qué le has dejado que se fuera?
« Pourquoi l’as-tu laissé partir ?
¿Lo habría dejado marchar?
L’aurait-il laissé partir ?
—Dejad que se vaya.
Laissez-le partir.
¡Le has dejado escapar!
Tu l’as laissé partir !
Nos han dejado marchar.
Ils nous ont laissés partir.
¿Y has dejado que lo haga?
Et tu l’as laissée partir ? »
—¿Y la ha dejado marcharse?
– Et vous l'avez laissée partir ?
¿La ha dejado marcharse?
Vous l'avez laissée partir ?
—¿Por qué nos has dejado?
— Pourquoi es-tu parti comme ça ?
Pero no nos lo han dejado.
Mais ils ne nous l’ont pas laissé.
Vosotros habéis dejado que se largara, la policía ha dejado que se largara, todo el mundo ha dejado que se largara.
Vous l’avez laissé filer, la police l’a laissé filer, tout le monde l’a laissé filer.
—¡Para lo que había dejado…!
— Pour ce qu'il a laissé !
Pero no lo ha dejado.
Mais il ne l’a pas laissé.
No me habría dejado.
Elle ne m’aurait pas laissé faire.
No lo habría dejado a otro.
Il ne l’aurait pas laissé à un autre.
—Y tú le has dejado…
« Et toi, tu l’as laissé faire… »
¿Por qué me había dejado?
Pourquoi m’avait-elle laissé ?
¡Me has dejado sin nada!
Tu m’as laissé sans rien !