Übersetzung für "se hacen eco" auf französisch

Se hacen eco

• ils font écho

Übersetzungsbeispiele

ils font écho

Igualmente, pues los dos sones se hacen eco, los dos hemisferios se juntan, el cristiano y el antiguo, profunda humildad y profundo orgullo, conocimiento de su nulidad y sentido de pertenecer a todo.
Pareillement, car les deux sons se font écho, les deux hémisphères se rejoignent, chrétien et antique, profonde humilité et profond orgueil, connaissance de son néant et sens d’appartenir à tout.

Examino cada detalle de tu aspecto, esos detalles de tu cuerpo, como una epifanía, que hacen eco en la realidad del latido de la sangre en tu interior, corazón mío, del deslizamiento rítmico de la sangre por tus vasos forrados de seda, resonancia en la gruta roja donde entro, ¡oh gruta de terciopelo!, donde me quedo, y desfallezco.
J’examine chaque détail de ton apparence, chaque détail épiphanique de ton corps qui tous font écho dans le réel du battement du sang à l’intérieur de toi, mon cœur, du glissement rythmé du sang dans tes vaisseaux gainés de soie, résonance dans la grotte rouge où j’entre, oh !