Übersetzung für "se enfrentasen" auf französisch

Se enfrentasen

• ils feraient face
• ils seraient confrontés

Übersetzungsbeispiele

ils seraient confrontés

Me preguntaba cómo aguantaría la moral de la legión cuando se enfrentasen al mismo dilema ético multiplicado por cincuenta o sesenta.
Et je me suis demandé comment tiendrait le moral des troupes quand elles seraient confrontées au même dilemme éthique multiplié par cinquante ou soixante.

Podemos soñar con una novela de aventuras misteriosas en la que unos héroes con la solidez y tenacidad de los personajes de John Buchan se enfrentasen al universo terrible y maravilloso de Howard Phillips Lovecraft.
On peut rêver d’un roman d’aventures mystérieuses où des héros ayant la solidité et la ténacité des personnages de John Buchan seraient confrontés à l’univers épouvantable et merveilleux d’Howard Phillips Lovecraft.

Tengo la impresión de que Marie22, al crear esta imagen, quiso expresar lo que sentirían los humanos de la antigua raza si se enfrentasen a la realidad objetiva de nuestras vidas. No es el caso de los salvajes: aunque deambulan entre nuestras residencias y pronto aprenden a mantenerse alejados, nada les permite imaginar las condiciones reales, tecnológicas, de nuestra existencia.
J'ai l'impression que Marie22 a souhaité, en réalisant cette image, exprimer ce que ressentiraient les humains de l'ancienne race s'ils se trouvaient confrontés à la réalité objective de nos vies – ce qui n'est pas le cas des sauvages: même s'ils circulent entre nos résidences, s'ils apprennent vite à s'en tenir éloignés, rien ne leur permet d'imaginer les conditions réelles, technologiques, de nos existences.