Übersetzung für "se derretiría" auf französisch

Se derretiría

• fondrait
• fondraient

Übersetzungsbeispiele

fondrait

—¿Se nos derretiría la piel?
— Notre peau fondrait ?

—¿Se derretiría o no? —pregunta Madeleine.
— Elle fondrait ou pas ? insiste Madeleine.

–Porque de chocolate se derretiría -contesté.
— Parce que si elle était en chocolat elle fondrait.

Andando el tiempo se derretiría el caldero también.
Le moment venu, le chaudron aussi fondrait.

Se derretiría en el verano e hidrataría la tierra circundante.
Ça fondrait en été et tout le terrain alentour serait arrosé.

Sin él, la mitad del hielo se derretiría antes de llegar al escudo.
Sans ce revêtement, la moitié de la glace fondrait avant d’arriver au bouclier.

Formando un todo con el frío, al chocar contra el suelo se derretiría y desaparecería.
Préservé par le froid, il fondrait et disparaîtrait en s’écrasant au sol.

Sentía la fuerza de mi edad y sabía que era más fuerte que ella, y que se derretiría entre mis brazos.
Je sentis toute l’énergie de ma jeunesse, je savais que j’étais plus fort qu’elle et qu’elle fondrait dans mes bras.

Al amanecer, la luna se derretiría, pero de noche volvería a asomar. O quizá no.
La lune fondrait au matin, mais à la nuit venue elle serait là de nouveau. Ou peut-être pas.

Primero, tenían que enfriarse; de otro modo, el azúcar se derretiría y la superficie quedaría cubierta de lagunas poco atractivas.
Elles devaient d’abord refroidir, sans quoi le sucre fondrait en grumeaux disgracieux à la surface.

fondraient

estaba atrincherado tras su mesa y parecía poco dispuesto a ceder terreno. Poco importaba; la munición de que disponía en aquella ocasión se derretiría fácilmente bajo un soplete, y yo sabía que la respiración de Lawrence sería mucho más potente.
Solidement retranché derrière le rempart de son grand bureau, il n’avait aucune intention de quitter sa position stratégique. C’était sans importance. Je savais que les quelques munitions dont je disposais fondraient dans la flamme du plus petit chalumeau, et qu’il pourrait faire mieux, rien qu’avec son haleine.