Übersetzung für "se corrigen" auf französisch

Se corrigen

• ils corrigent

Übersetzungsbeispiele

ils corrigent

—En la editorial los corrigen.
— Ils me corrigent, après.

Juntan sus recuerdos, los corrigen, los ensamblan… y comparten.
Ils réunissent leurs souvenirs, ils les corrigent et les assemblent. Ils les partagent.

Son sabios porque corrigen sus errores en cuanto los reconocen.
Ils sont sages parce qu’ils corrigent leurs erreurs dès qu’ils les reconnaissent.

El recuerdo descuidado y el olvido corrigen retrospectivamente los libros.
La mémoire négligente et l’oubli corrigent rétrospectivement les livres.

Esas máquinas vigilan cualquier cambio y lo corrigen antes de que se haga demasiado grande.
Elles surveillent toutes les modifications et les corrigent avant qu’elles ne deviennent trop importantes.

Entran en la sala grande, donde las señoritas corrigen los cuadernos, y les vemos charlar y reír con ellas.
Ils entrent dans la grande salle où Mesdemoiselles corrigent les cahiers, et nous les voyons causer et rire avec elles.

Hay otra forma de descubrir qué mujeres son ricas: inmediatamente te corrigen el modo en que pronuncias su nombre.
Il y a une autre façon de reconnaître les femmes riches : elles corrigent immédiatement la prononciation de leur nom.

en la realidad: los personajes vuelven al tema ya debatido, se repiten, corrigen lo que acaban de decir, etc.;
dans la réalité : les personnages reviennent vers le sujet déjà discuté, se répètent, corrigent ce qu’ils viennent de dire, etc. ;

Corrigen juntos una última versión de Mi vida, para la que Trotski, de pie, delante del planisferio Mercator y con las manos a la espalda, dicta un texto de presentación.
Ils corrigent ensemble une dernière version de Ma vie pour laquelle Trotsky, debout devant le planisphère Mercator, les mains dans le dos, dicte un texte de présentation.

Según estos documentos, Lusitania es un mundo con un número absurdamente escaso de especies, y ninguna posibilidad de cambio genético, porque estos virus imposibles corrigen constantemente cualquier modificación que pudiera aparecer.
Selon les documents que j’ai sous les yeux, Lusitania est une planète avec un nombre d’espèces ridiculement restreint et sans possibilité d’évolution génétique puisque ces incroyables virus corrigent constamment toutes les déviations qui pourraient se produire.