Übersetzung für "se correlaciona" auf französisch

Se correlaciona

• corrèle
• corrélats

Übersetzungsbeispiele

corrèle

—¿Para la clasificación y correlación?
— « Le travail de classification et de corrélation ? »

No hay una correlación exacta.
La corrélation n’est pas très précise. Je ne sais pas.

Ese alemán encontrará correlaciones.
Cet Allemand saura trouver des corrélations.

La correlación no implica causalidad.
La corrélation n’implique pas la relation de cause à effet.

—Creo que son correlaciones de fuerza. Respiró hondo.
— Corrélation des énergies, il me semble !

Reflexiona sobre la correlación entre la lógica y la acción.
Il médite sur la corrélation entre logique et action.

Aun así, correlación no es lo mismo que causalidad.
Vous m’en direz tant… Il demeure que la corrélation n’est pas la causalité.

Sus niveles de FNDC no están en correlación con sus aptitudes muy especiales;
Leurs taux de BDNF ne sont pas corrélés à leurs talents très particuliers ;

Casi es como si existiera una correlación entre casa y personaje.
C’est presque comme s’il y avait une corrélation entre la maison et le personnage.

Ahora ya tengo todas las correlaciones resultantes, y ésa es una de ellas.
Je dispose maintenant de toutes les corrélations résultantes, et c’est là l’une d’entre elles.

corrélats

¡Las correlaciones neuronales de la conciencia!
Les corrélats neuronaux de la conscience !

Normalmente, pero no siempre, porque la vida de un individuo puede quedar cercenada a veces, transformada, por un trastorno orgánico, y si es así su historia exige una correlación fisiológica o neurológica.
Cette opinion est en général exacte, mais pas toujours : car il arrive qu’une vie d’homme soit coupée en deux, se trouve radicalement transformée par un désordre organique ; la compréhension de son histoire doit alors inclure un corrélat physiologique ou neurologique.