Übersetzung für "se aplican" auf französisch

Se aplican

• sont appliqués

Übersetzungsbeispiele

sont appliqués

Así que se aplican las reglas del comedor.
On applique donc les règles du mess.

—¿No se aplican los secretos de la confesión a los no católicos?
— Est-ce que le secret de la confession ne s’applique pas aussi aux non-catholiques ?

Pienso en la loción que nos aplican en época de piojos.
Je pense à la lotion que l’on nous applique à la saison des poux.

Sentencias que jueces pronunciaran antaño, se aplican ahora;
Ce que les juges ont prononcé, il nous faut l’appliquer ;

Se aplican ventosas en el epigastrio y sinapismos[110] en el abdomen.
On applique des ventouses sur l'épigastre, des sinapismes sur l'abdomen.

Pero ¿qué reglas se aplican cuando hablamos del fin del mundo?
Mais quelles règles appliquer quand nous parlons tous de la fin du monde ?

Pero las leyes étnicas se aplican cada vez con mayor severidad.
Mais les lois ethniques sont appliquées avec de plus en plus de sévérité.

—No sé. Las leyes de la economía funcionan de otra manera cuando se aplican al fútbol.
— Je ne sais pas. Appliquées au football, les lois de l’économie opèrent différemment.

– Esas reglas no se aplican a las mujeres -dijo a la larga, cuando dejamos de reír-.
« Ce genre de règlement ne s’applique pas aux femmes, déclara-t-elle quand nous eûmes fini de rire.

Una comprensión instintiva de los sistemas caóticos tal y como se aplican a la dinámica psicosocial humana.
Un sens instinctif des systèmes chaotiques appliqués à la dynamique psychosociale.