Übersetzung für "se adaptaba" auf französisch

Se adaptaba

• adapté

Übersetzungsbeispiele

adapté

Él se adaptaba mejor a la vida.
Lui était plus adapté à la vie.

El problema estaba en mí, era yo quien no se adaptaba a los cambios de los tiempos modernos.
Le problème venait de moi ; j’étais incapable de m’adapter aux changements.

se adaptaba bien a las modas y tejidos de la Era presente.
Pour lui, s’adapter à la mode et aux tissus de cet Âge ne présentait aucune difficulté.

Papá se adaptaba sin problemas a todo tipo de situaciones, a cualquier lugar.
Où qu’il aille, papa était capable de s’adapter.

La vida de Halley también se adaptaba, y aquél era su hogar.
La vie halleyienne était elle aussi capable d’adaptation, et le milieu lui était beaucoup plus favorable.

Charlie, de hecho, pensó que el chiste se adaptaba magníficamente a aquel entorno.
En fait Charlie trouvait la plaisanterie magnifiquement adaptée à ce cadre.

Yo conocía sus métodos y sus víctimas y ahora adaptaba mi estilo a la cadencia de su voz.
Je connaissais ses méthodes, ses victimes, et à présent j’étais en train d’adapter mon écriture au rythme de sa voix.

Pero había otro poema, pensó, tratando de recordar. Otro poema que se adaptaba mejor a la situación.
Oui… il essaya de se souvenir d’un autre poème encore mieux adapté aux circonstances…

Su vocabulario del cine, pensó, no se adaptaba a las barras de cortina ni a las anillas ni a los desagües.
Leur vocabulaire filmique, songea-t-il, ne pouvait pas s’adapter à des tringles à rideaux, à des anneaux de rideaux et à des œillets.

La poesía era ya una forma de expresión consagrada y que se adaptaba a una gama bastante variada de sentimientos.
La poésie était déjà un mode d’expression consacré, et adapté à une gamme assez vaste de sentiments.