Übersetzung für "sangre y tripas" auf französisch

Sangre y tripas

• sang et tripes
• le sang et les tripes

Übersetzungsbeispiele

sang et tripes

Su cerebro me había salpicado el rostro y los hombros y un olor insoportable me inundaba el olfato: sangre y tripas reventadas, dominando el olor acre de las municiones. Vomité.
Son cerveau éparpillé m’avait largement aspergé le visage et les épaules, et une puanteur insupportable m’emplissait les narines : sang et tripes crevées, dominant l’odeur âcre des munitions. Je vomis.

El antiguo matadero estaba también en el páramo, más arriba, y Allan lo había convertido en una cabaña para alquilar a veraneantes llamada Casa del Pastor, ocasión de gran alborozo en la taberna del pueblo. Pero, de todos modos, Allan quería disponer de un lugar donde sacrificar los animales para el consumo de su familia, de modo que había reformado una ruinosa dependencia, instalando agua corriente y luz eléctrica. Incluso había añadido un pequeño retrete y una ducha para no entrar en la casa manchado de sangre y tripas.
Allan l’avait transformé en gîte, baptisé « La Chaumière du berger », sujet de maintes plaisanteries au pub du village. Mais, comme il tenait à continuer à en abattre pour sa propre consommation, il avait remis à neuf le réduit croulant qui servait autrefois de W-C et avait mis l’électricité, l’eau courante et même, pour ne pas traîner sang et tripes jusque dans la maison, un coin avec toilettes et douche.

le sang et les tripes

Sangre y tripas». Me convertí en la madre de mi hija.
Le sang et les tripes. » Je suis devenue la mère de ma fille.

Una vez muertos, todos somos sacos de sangre y tripas.
Une fois morts, on n’est que des sacs de sang et de tripes.

Una avalancha confusa de cuerpos removía plantas y hojarasca, astillaba huesos y cortezas, esparcía sangre y tripas.
Une avalanche indistincte de corps emportait plantes et terreau, des éclats d’os et d’écorces, du sang et des tripes giclaient.

Si Hornero nos enseñó algo, es que el ser humano es un receptáculo débil, un envoltorio carnoso de sangre y tripas sueltas a punto de ser desparramadas.
Si Homère nous enseigne une chose, c'est que l'être humain n'est qu'un frêle calice, une outre de chair, de sang et de tripes qui ne demandent qu'à être versés.