Übersetzungsbeispiele
Saneado y aséptico, el edificio parece una fachada de decorado teatral.
Aseptisé, le bâtiment ressemble à une façade de décor de cinéma.
Lo que fue en tiempos un buen local guarro en el que podías echarles cerveza por encima a tus colegas y que te hicieran una mamada en los retretes de las mujeres o de los hombres, es ahora un agujero tan saneado que asusta.
Ce qui était une bonne petite grotte où on pouvait balancer sa bière sur les copains et se faire sucer dans les toilettes pour dames, ou pour hommes, est devenu un trou effroyablement aseptisé.
La fortuna de la familia había mermado un tanto durante los años de la posguerra, cuando los herederos habían entrado en sectores más conocidos por su prestigio cultural o intelectual que por la generación de riqueza: había un Whitfield en el Museo Metropolitano, la National Gallery, el Instituto Hudson, aparte de algunos que trabajaban en el ámbito más saneado de la banca internacional.
La fortune familiale avait quelque peu décliné après la guerre, tandis que les rejetons Whitfield investissaient des secteurs plus réputés pour leur prestige culturel ou intellectuel que pour leur rentabilité — il y avait un Whitfield au Metropolitan Museum, à la National Gallery, à l'Institut Hudson, ainsi que quelques-uns qui avaient rejoint l'univers plus aseptisé de la finance internationale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test