Übersetzungsbeispiele
Por eso acabé saltando.
Je finis donc par sauter.
El saltador sigue saltando.
La personne continue à sauter.
Saltando por encima de las estelas…
Sauter par-dessus les stèles…
—¿No pueden escaparse saltando?
Ils ne peuvent pas sauter par-dessus ?
Se dieron cuenta de que estaba saltando.
Ils savaient que c’était lui, en train de sauter sur place.
La mayoría los pasé saltando;
La plupart d’entre eux je les franchis d’un saut.
Aún están saltando en la cocina.
Elles sont encore en train de sauter dans la cuisine !
—exclamó Maria, saltando al suelo.
- Maria a sauté de la table.
Y ahora yo estoy saltando mientras tú les cantas sobre mí.
Et maintenant je saute, tandis que tu leur parles de moi en chantant.
¡Vete saltando ahora mismo!
Va sauter plus loin, vite !
saltando por los montes,
Sautant sur les montagnes
—Saltando por la ventana de Jacinta.
– En sautant par la fenêtre de Jacinthe.
–Saltando. Es tu única probabilidad.
– En sautant, c’est ta seule chance.
Maston saltando de su asiento.
Maston en sautant sur sa chaise.
Lelia saltando de una idea a otra dijo:
Et elle, sautant d’une idée à une autre :
– pregunté saltando del alféizar-.
demandai-je en sautant de l’appui de fenêtre.
Se había matado saltando en paracaídas;
Le curé s’était tué en sautant en parachute ;
gritó MacDonald saltando de su silla -.
s'écria MacDonald en sautant de sa chaise.
—exclamó Lola saltando a una de las alas—.
s’écria Lola en sautant sur une aile.