Übersetzung für "sacudida de cabeza" auf französisch

Sacudida de cabeza

• secouer la tête
• tête secouer

Übersetzungsbeispiele

secouer la tête

Elar había sacudido la cabeza.
Ella avait secoué la tête.

El señor Patel había sacudido la cabeza:
Mr. Patel avait secoué la tête.

Chispa sólo había sacudido la cabeza.
Étincelle avait farouchement secoué la tête.

Tía Beanie había sacudido la cabeza.
Tante Beanie avait secoué la tête d’un air de commisération.

—Una sobredosis —añadió Myron—. Anoche. Más sacudidas de cabeza.
— Overdose, dit Myron. Hier soir. Elle continuait à secouer la tête.

Ella había sacudido la cabeza y había salido corriendo de la habitación, y él la había llamado con un débil y dolorido grito.
Elle avait secoué la tête et s’était précipitée dans sa chambre. Il l’avait rappelée, un cri faible, douloureux.

Casi desearía que se hubiera echado a reír, que hubiera sonreído o sacudido la cabeza.
J’espérais presque qu’il allait éclater de rire, au moins sourire, voire secouer la tête d’un air incrédule.

Había sacudido la cabeza y había salido a dar una vuelta, andando lentamente hacia el centro de la ciudad.
Il avait secoué la tête et il était sorti faire un tour, en marchant lentement vers le centre de la ville.

Bev Shaw le responde con una tajante sacudida de cabeza, como si quisiera decirle que eso no es asunto suyo.
Pour toute réponse, Bev Shaw secoue la tête d’un petit mouvement laconique. Cela ne vous regarde pas, semble-t-elle dire.