Übersetzung für "sacerdocio" auf französisch

Sacerdocio

• prêtrise
• sacerdoce
• clergé

Übersetzungsbeispiele

prêtrise

¡Ni siquiera para el sacerdocio!
Même pas pour la prêtrise !

¡Mis anillos son los del sacerdocio!
Mes anneaux sont ceux de la prêtrise !

–Ejerzo mi sacerdocio en público.
— Je pratique ma prêtrise en public.

No ha sido el mismo desde que dejó el sacerdocio.
Il n’est plus le même, depuis qu’il a abandonné sa prêtrise.

El Muchacho estaba decidido a ingresar en el sacerdocio.
Le Garçon avait décidé de se vouer à la prêtrise.

Desde su temprana infancia había sido educado para el sacerdocio.
Depuis son enfance, on le destinait à la prêtrise.

uno era demasiado joven y el otro estaba consagrado al sacerdocio.
L’un était trop jeune, l’autre était destiné à la prêtrise.

—No, Félix —dijo—, con eso sucederá como con vuestro sacerdocio.
— Non, Félix, dit-elle, cela ne sera pas plus que votre prêtrise.

Su madre, una irlandesa del Norte, lo había destinado al sacerdocio.
Sa mère, Irlandaise du Nord, l’avait destiné à la prêtrise.

—Pero… su sacerdocio —objetó Keffria con voz diminuta.
— Mais... et sa prêtrise ? » objecta Keffria d’une petite voix.

sacerdoce

LA MEDICINA ES UN SACERDOCIO ¡Ah, los sacerdocios!
La médecine est un sacerdoce. Ah ! les sacerdoces !

el sacerdocio de la espada, el sacerdocio del periodismo, etc., hasta el antiguo sacerdocio de la prostitución, rehabilitado en los últimos tiempos.
le sacerdoce de l’épée, le sacerdoce du journalisme, etc., enfin le sacerdoce antique de la Prostitution remis en honneur dans ces derniers temps.

que la medicina es un sacerdocio;
que la médecine est un sacerdoce ;

Las mujeres son mi sacerdocio.
Les femmes sont mon sacerdoce.

El sacerdocio le llevó lejos.
Le sacerdoce l’en éloigna.

La vida no es un sacerdocio.
La vie n’est pas non plus un sacerdoce.

su sacerdocio le elevaba por encima de ellos.
son sacerdoce l'élevait au-dessus d'eux.

—¿Por qué abandonaste el sacerdocio, Heboric?
— Pourquoi as-tu abandonné le sacerdoce, Heboric ?

Lo único que hoy ya no es un sacerdocio es el sacerdocio religioso, que ha sido formal y juiciosamente tachado de la lista por el Burgués, que entiende del asunto, puesto que es él mismo quien ha instituido todos los sacerdocios contemporáneos.
Il n’y a guère que le sacerdoce religieux qui ne soit plus un sacerdoce, ayant été formellement et si judicieusement rayé de la liste par le Bourgeois qui s’y connaît, puisque c’est lui-même qui a institué tous les sacerdoces contemporains.

Técnicos austeros… casi un sacerdocio.
Des techniciens austères — presque un sacerdoce.

clergé

Por favor, no me echéis encima también un sacerdocio.
Ne m’affublez pas, en plus, d’un clergé récalcitrant.

—Sí. ¿Te has planteado la posibilidad de ingresar en el sacerdocio?
— Oui. As-tu envisagé d’intégrer le clergé ?

¿Rehusará la Iglesia aceptarlas ahora para el sacerdocio?».
L’Église refusera-t-elle encore de les enrôler dans le clergé ?»

—Todo es dulzura y suavidad —dijo Stetson—. ¿Hay sacerdocio?
— Douceur et lumière, ironisa Stetson. Un clergé ?

Pero en aquel Taglios repleto de dioses, nadie osaba ofender al sacerdocio.
Mais dans les hautes sphères de Taglios on n’offensait pas les membres du clergé.

Podemos ofreceros comercio, saber y acceso al sacerdocio circuliano.
Nous pouvons vous offrir des échanges commerciaux, des connaissances et l’accès au clergé circlien.

…Loeffler sobrevivió a la guerra, regresó a Austria y entró en el sacerdocio.
… Loeffler survécut à la guerre, retourna en Autriche et entra dans le clergé pastoral.

Elar había ingresado en el sacerdocio a los doce años y más tarde se había hecho sanadora.
Ellareen avait intégré le clergé à l’âge de douze ans, et fini par devenir guérisseuse.

I-Portak considera muy beneficioso destinar al sacerdocio a los dunwayanos dotados.
I-Portak estime qu’il y aurait de grands bénéfices à ce que les Dunwayens Doués intègrent le clergé.