Übersetzung für "rozar la superficie" auf französisch

Rozar la superficie

• effleurer la surface
• écumer

Übersetzungsbeispiele

effleurer la surface

Rienzi tendría que disciplinarse a sí mismo para que las exacerbaciones de su vida no lo llevasen a indiscreciones, de manera que cada uno de sus encuentros comenzaría así: palabras lentas para rozar la superficie de sus pensamientos dormidos, una lenta pavana por los senderos del jardín.
Rienzi devrait se maîtriser de peur que les exacerbations de sa vie ne l’amènent à commettre une imprudence. Par suite, chacune de leurs réunions commencerait comme aujourd’hui : lente conversation pour effleurer la surface des pensées dormantes, lente pavane le long des allées du jardin, – pour aboutir à quoi ?

Formas esqueléticas dobladas como grandes lebreles albinos parecían rozar la superficie sucia del camino, con sus zarcillos resplandecientes y sus pieles brillando como el aceite, corriendo akededor de la audiencia y deteniéndose sin aliento en el centro del círculo.
Des formes squelettiques courbées, pareilles à de grands lévriers albinos, semblaient à peine effleurer la surface de la piste en terre battue, leur narine effilée palpitante, leur peau luisante comme de l'huile, courant autour de l'assistance debout et tendue au centre du cercle.

écumer

Se limitan a rozar la superficie de la melange y creen alcanzar con ello la gracia.
Ils se satisfont d’écumer le Mélange en surface et croient ainsi atteindre à la grâce.