Übersetzungsbeispiele
Estoy mucho más hundido entre los rollos de lona de lo que lo estaba cuando me quedé dormido, y me siento desorientado. Tardo un segundo en caer en la cuenta de dónde me encuentro.
Dans mon sommeil, j’avais glissé entre des rouleaux de toile et je tarde un peu à reprendre mes esprits.
Blackie ataca. Caigo encima de un rollo de lona y antes de que mi cabeza se golpee me ha levantado otra vez.
Blackie passe à l’attaque. Je tombe sur un rouleau de toile, et ma tête ne l’a pas encore touché que je suis remis debout.
¡Déjale! Blackie me suspende un poco más desde la puerta y luego se gira y me tira encima de los rollos de lona.
Lâche-le ! Blackie me suspend encore un moment au-dessus du vide, puis pivote et me balance sur les rouleaux de toile.
Al hombro, llevaba un pico, un rollo de lona, cuerda gruesa y diverso material de escalada.
Sur son épaule, elle transportait une pioche, un rouleau d’épaisse toile cirée, une grosse corde et autres accessoires d’escalade.
—Así que subo al desván, en lo más alto del edificio, donde tenían esos rollos de lona, en estantes, montones de ellos.
« Alors, me voilà dans ce loft, tout en haut de l’immeuble, là où ils gardent tous les rouleaux de toile, sur des étagères, des tas de rouleaux.
– Eso de ahí es la gran carpa -dice levantando la lámpara de queroseno y señalando con un dedo torcido los inmensos rollos de lona-.
— Ça, c’est le grand chapiteau, dit-il en soulevant sa lampe à pétrole en pointant le doigt sur les grands rouleaux de toile.
Se detiene para dejar que pase delante de él la jaula del león y luego sigue su camino hasta un grupo de hombres que batallan con un rollo de lona.
Il s’arrête pour laisser passer la cage d’un lion, longe un groupe d’hommes qui s’escriment à déplacer un rouleau de toile. Sans ralentir, il en gifle un.
En la ciudadela de Thorlby pocos lo habrían considerado un tesoro, pero el rollo de lona mohosa que había aportado Nada se convirtió en su posesión más preciada.
Peu d’habitants de la citadelle de Thorlby l’auraient considéré comme un trésor, mais le rouleau de toile de voile calcinée récupéré par Personne s’avéra être leur possession la plus prisée.
Pese a ello, vi que cogía un rollo de lona alquitranada y medio socarrada y trataba de sofocar las llamas a golpes, pero el calor era demasiado intenso.
En dépit du danger, je vis Roux attraper un rouleau de toile goudronnée à demi carbonisé pour essayer d’étouffer les flammes, mais la chaleur était trop intense.
Claude se puso a trabajar en la estructura mientras el otro iba bajo los arcos de piedra para traer un rollo de lona, parte de una vieja tienda por su aspecto.
Claude se mit au travail sur le cadre, pendant que l’autre allait sous les arches de pierre et en rapportait un rouleau de toile – un morceau de vieille tente, à en juger par son aspect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test