Übersetzung für "rizo de cabello" auf französisch

Rizo de cabello

• boucle de cheveux
• friser les cheveux

Übersetzungsbeispiele

boucle de cheveux

—Tengo un rizo del cabello de mi hijo.
Je possède une boucle de cheveux de mon fils.

La condesa se recogió un espeso rizo de cabello rubio que se le había soltado al lado de la oreja derecha.
La comtesse releva une boucle de cheveux blonds derrière son oreille.

En su centro había una extraña espiral coloreada, de forma parecida a la de un rizo de cabello femenino.
Au milieu du disque était plantée une spirale colorée semblable à une boucle de cheveux de femme.

–Aquí están. Catalina entregó al nigromante un rizo de cabellos de un rubio leonado y un frasquito de sangre.
– Les voici. Et Catherine remit au nécromancien une boucle de cheveux d’un blond fauve et une petite fiole de sang.

Empezado el relato, ya no omitió nada… ni aun la participación de los pétalos de la flor azul, ni lo del rizo de cabellos de Isabel.
Une fois qu'il eut commencé ce récit, il n'omit rien, même le partage des pétales de la fleur bleue, ni la boucle de cheveux d'Isabelle.

Según Lily, todo lo que se llevó fue una muda, algunas joyas y veinte dólares en billetes, y —esto es enternecedor, mamá— un rizo del cabello de Germaine.
D’après Lily elle a seulement pris des vêtements de rechange, quelques bijoux et vingt dollars, et… c’est vraiment touchant, maman…, une boucle des cheveux de Germaine.

Sin codicia y sin pasión se imaginó el rostro tenso de su antigua pensionaria, sus ojos cerrados, sus pestañas apretadas y, sobre ella, un atento Julien, con su rizo de cabellos danzándole sobre la frente y el lento movimiento de su cuerpo juvenil.
Elle imagina sans convoitise et sans passion le visage durci de son ancienne pensionnaire, ses yeux fermes, ses sourcils serrés et au-dessus d’elle Julien attentif avec cette boucle de cheveux qui dansait sur son front et le lent mouvement de son corps souple.