Übersetzung für "retrocedan" auf französisch

Retrocedan

• reculer
• marche arrière

Übersetzungsbeispiele

reculer

Es a él a quien le corresponde el primero hacer que las Tinieblas retrocedan.
C'est d'abord à lui qu'il appartient de faire reculer les Ténèbres.

—Maldita sea —gritó Russ Millard—, retrocedan y déjenles trabajar.
Russ Millard hurla : — Bon Dieu ! Vous voulez reculer et les laisser travailler.

Ahora haced que los caballos retrocedan, echaos para aquel lado y dejadnos pasar.
— Maintenant tu fais reculer tes chevaux et tu nous laisses passer.

¡El sabrá qué hacer! —¡Retrocedan! ¡Todos atrás! —Coronel Gorst, ¿puedo…?
Il saura quoi faire ! — Que tout le monde recule ! Reculez ! — Colonel Gorst, puis-je…

—Vuelve con el apoyo de los soldados y diles que retrocedan al menos cincuenta metros —ordenó.
— Retourne vers l’appui et dis-leur de reculer d’au moins cinquante mètres.

Si logramos que los insurgentes retrocedan allí, los otros grupos deberán desaparecer.
Si nous parvenons à faire reculer les insurgés là-bas, les autres groupes devraient péricliter à leur tour.

Ésos son los verdaderos elegidos, y les basta con pronunciar el nombre divino para escapar de todos los peligros y hacer que retrocedan todas las calamidades.
Ceux-là sont les vrais Élus, et il leur suffit de prononcer le nom divin pour échapper à tous les périls et faire reculer toutes les calamités.

Que los abandonados se dejen abandonar, que los exiliados se dejen exiliar, y limitémonos a suplicar a los grandes pueblos que no vayan demasiado lejos cuando retrocedan.
Que les abandonnés se laissent abandonner, que les exilés se laissent exiler, et bornons-nous à supplier les grands peuples de ne pas reculer trop loin quand ils reculent.