Übersetzungsbeispiele
—¿Un residuo de qué?
— Des résidus de quoi ?
¿Un residuo de conciencia?
Un résidu de conscience ?
¿Residuos de resonancias?
Des résidus de résonance ?
–¡Residuo de letrina!
– Résidu de latrine !
Nosotros las llamamos «residuos».
Nous les appelons des « résidus ».
– Residuo de pólvora.
- Les résidus de poudre.
Quedó algún residuo.
Il en est resté un résidu.
El residuo de una persona de pega.
Le résidu d’une fausse personne.
Aquí hay residuos mágicos.
Il y a des résidus magiques, ici.
¿Ves el residuo gomoso?
Vous voyez ce résidu caoutchouteux ?
Ella lo reconocía, pero eso era un residuo colonial;
Elle reconnaissait une certaine vérité dans ses propos mais ce n’était qu’un reste colonial ;
¿Sería un residuo del instinto de marcar territorio?
Les restes d’un instinct de marquage de territoire ?
—¡He aquí el último residuo de la mística!
Voilà le dernier reste de la mystique !
todo lo demás, residuo, sirve de abono.
tout le reste, déchet, sert d’engrais.
Queda un residuo incluso si fracasan.
Il en reste quelque chose, même s’ils échouent.
Tommy tragó y expulsó los residuos con una tos.
Tommy en avale une partie, recrache le reste.
y el residuo a Marcos y a Adi por partes iguales.
Le reste pour Mark et Addie, à parts égales.
Un residuo de barba sin afeitar lucía en una de sus mejillas.
Un reste de mousse à raser ornait l’une de ses joues.
—¿Dónde encontró usted los residuos de la merienda?
« Où aviez-vous trouvé des restes de pique-nique ? »