Übersetzungsbeispiele
¿Habrá algún día, aunque sea aún lejano, en que repetiremos lo que vivimos?
Un jour viendra, même lointain, où nous répéterons l’expérience ?
Desde ahora repetiremos su nombre para identificarlo como personaje, sin exquisiteces ni excesivos rigores o remilgos narrativos, aunque Michael Leidson —único testigo, hasta aquí, de su existencia— no lo sepa todavía.
Dorénavant, nous répéterons uniquement son nom pour l’identifier comme personnage, sans faire de manières, sans tournures recherchées ni fioritures narratives, bien que Michael Leidson — seul témoin, jusqu’à présent, de son existence — ne le connaisse pas encore.
Y decían: ¿Te acuerdas?… No, no era así… Sí, mi madre me contaba que… Pero no fue eso lo que… Hasta que un hombre, hijo de una de las niñas que había estado en brazos de los forasteros, alzó a su hijo y sentándolo sobre sus rodillas, bien a la vista de todos, dijo: A ver, probemos a recordar qué fue exactamente lo que dijeron, y luego lo repetiremos, de vez en cuando, para que nunca se nos olvide.
– non ce n’était pas comme ça – si, ma mère m’a dit – mais ce n’était pas ce que… quand un homme, le fils de l’une des enfants tenues à bout de bras devant les villageois, prit son propre fils, l’assit bien en vue sur ses genoux et dit : “Voyons, essayons de nous rappeler exactement ce qui a été dit et nous nous le répéterons de façon à ne jamais l’oublier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test