Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
—Ya veo, ya… Me he formado en una cultura de la ambigüedad y los regates.
– Hum ! oui… j’ai grandi dans une culture de l’ambiguïté et de l’esquive.
Fue un buen disparo pero el gato lo vio venir e hizo un regate.
Il avait bien visé, mais le chat put esquiver.
Los primeros regates tuvieron éxito, pero era como un halcón peregrino que intentara tener a raya a un águila.
Il réussit les toutes premières esquives, mais il ressemblait à un faucon pèlerin qui tente de repousser un aigle.
Le costó varios quiebros y regates en el último momento para caer en la cuenta de que debía desenvainar Centella para reemplazar la espada perdida.
Il lui fallut plusieurs parades et quelques esquives de dernière seconde pour seulement songer à dégainer Scintillante, pour remplacer son épée perdue.
Cada día, cada hora que pase, te reafirmarás en tu resistencia, en tu manera de comportarte, en tus regates, pero el deseo de su presencia será mucho más fuerte que una droga.
Chaque jour, chaque heure, tu te rassureras de tes résistances, de tes manières, de tes esquives, mais l'envie de sa présence sera bien plus forte qu'une drogue.
en suma, que la maldad no es ajena a Saladin, sino que brota de algún rincón de su propia y verdadera naturaleza, que ha estado extendiéndose por su cuerpo como un cáncer, borrando lo que tenía de bueno, asfixiando su espíritu, y haciendo estas cosas con fintas y regates, simulando retroceder a veces;
qu’en somme, le mal n’est pas extérieur à Saladin, mais qu’il jaillit d’un recoin de sa vraie nature, qu’il s’est répandu à travers son être comme un cancer, gommant ce qui était bon en lui, effaçant son esprit, -faisant cela avec de nombreuses feintes et esquives trompeuses, ayant l’air parfois de se retirer ;
Más de un remero en Cambridge había visto una o dos cacas de perro sobrevolar la popa de su bote, y uno de los alumnos de Zajac en la Facultad de Medicina, que había ocupado el puesto de timonel de una embarcación de regatas de ocho remos en Harvard, afirmaba haber esquivado diestramente una caca dirigida a su cabeza.
Plus d'un avironneur de Cambridge avait vu passer un étron de chien ou deux comme un éclair à la poupe de son bateau, et l'un de ses anciens élèves de la fac, qui avait été barreur sur un bateau à huit rames de Harvard prétendait avoir prestement baissé la tête pour esquiver l'un de ces merdo-projectiles.
Lo único que tuvo claro el orco fue que el arma de la elfa, a través de las costillas, le dolió. Ya enzarzado con otro orco, Drizzt apenas reparó en el gruñido y la caída del anterior. Tenía absoluta confianza en Innovindil y sabía que si había un eslabón débil en la cadena de combate que constituían los dos, ese eslabón era él. Así pues, combatió con más ferocidad; las cimitarras se convirtieron en meras manchas borrosas mientras rechazaban armas y forzaban torpes regates, sirviendo en bandeja las víctimas a Innovindil cuando la elfa arremetía con fuerza y rapidez desde detrás de él, al igual que Drizzt arremetía por detrás de ella contra los orcos que Innovindil dejaba en una postura vulnerable para él.
La seule chose que comprit l’orque fut qu’une lame elfique plantée dans les côtes provoquait une douleur considérable. Déjà aux prises avec un autre garde, Drizzt remarqua à peine le grognement et la chute du premier. Il éprouvait une confiance totale vis-à-vis d’Innovindil, conscient d’être le maillon faible de la chaîne de combat qu’ils formaient, si maillon faible il devait y avoir. Aussi le drow luttait-il avec d’autant plus de férocité, les cimeterres si vifs qu’on ne les distinguait plus nettement, écartant les armes ennemies et contraignant ses adversaires à s’esquiver de façon maladroite. Il offrait ainsi des victimes désignées à Innovindil, qui survenait derrière lui avec autant de violence et de promptitude que lui, de son côté, se jetait sur les orques que l’elfe de la surface lui laissait, vulnérables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test