Übersetzung für "reduciendo a" auf französisch

Reduciendo a

• réduire à
• réduisant à

Übersetzungsbeispiele

réduire à

La edad le estaba recociendo y reduciendo;
L’âge était en train de le cuire, de le faire réduire ;

Una de las cosas que he descubierto es que aquí están reduciendo la guarnición.
Mais que je te dise un truc que j’ai découvert : ils sont en train de réduire la garnison.

—Solo… reduciendo… la ecuación. Reduciéndola a lo más simple… posible…
— Je suis en train de réduire… l'équation à sa plus simple…

–Podría empezar reduciendo el presupuesto de la Sección Meta.
- Vous pourriez commencer par réduire le budget de la Section Méta.

Sinan tuvo que hacer cambios en su diseño, reduciendo el número de columnas.
Sinan allait devoir modifier son plan, réduire le nombre de colonnes.

—El gobierno Federal sin duda está reduciendo gastos —dijo Meyer.
— Le gouvernement fédéral a de toute évidence décidé de réduire les frais, dit Meyer.

El universo de buenas razones del que me había rodeado tras la adolescencia se estaba reduciendo.
L’univers des bonnes raisons que je m’étais données au sortir de l’adolescence était en train de se réduire comme une peau de chagrin.

Cuando hablo de feminismo blanco, no estoy reduciendo a las mujeres blancas al color de su piel.
Quand je parle de féminisme blanc, je ne cherche pas à réduire les femmes blanches à leur couleur de peau.

Así detendremos la escalada de salarios y podremos ir reduciendo los más altos.
De cette façon, nous n’augmenterons pas les salaires tous azimuts et nous pourrons essayer de réduire quelques-uns des plus gros. »

réduisant à

—Reduciendo la ecuación a sus términos elementales.
— En réduisant l'équation à l'essentiel.

Tavik no aguantó, se lanzó hacia él, reduciendo la distancia.
Tavik n’y tint plus, il s’élança à sa rencontre en réduisant la distance.

Me levanté y di un paso al frente, reduciendo a la mitad la distancia que nos había separado hasta entonces.
Je fis un pas dans sa direction, réduisant de moitié la distance qui nous séparait.

La quimioterapia puede reducir la intensidad del dolor reduciendo el tamaño de los tumores.
Tom, la chimiothérapie diminuera vos souffrances en réduisant la taille des lésions.

reduciendo el alimento a su verdad me parecía dar un paso hacia la libertad.
en réduisant la nourriture à sa vérité, il me semblait faire un pas vers la liberté.

—Soy más desgraciado que una piedra —retomo, reduciendo la distancia que me separa de lo irreparable—.
— Je suis malheureux comme la pierre, reprends-je donc en réduisant l’écart qui me sépare de l’irréparable.

Reduciendo sus sentidos telepáticos a un minúsculo punto, le envió un mensaje a Dev.
Réduisant ses sens télépathiques au strict minimum, elle envoya une pensée à Dev.

—Pero reduciendo Deshima a escombros, reduciremos a escombros el mito del poderío holandés.
Cependant, en réduisant Dejima à néant, nous couperons court au mythe de la puissance néerlandaise.

Reduciendo apenas la velocidad, Whitman continuó en línea recta y derrumbó el cerco.
Réduisant à peine sa vitesse, Whitman continua à rouler et aplatit la barrière.

Ergo, el hombre sabio logra el equilibrio reduciendo sus necesidades al nivel de sus posesiones.
Alors, le sage atteint l’équilibre en réduisant ses besoins au niveau de ses possessions.