Übersetzungsbeispiele
Qué cono, lo recuerdo mejor que si fuera ayer.
En fait, je m’en souviens mieux que si c’était hier !
Si he descrito tan prolij amenté estos encuentros con Eichmann no es porque los recuerde mejor que otras cosas: pero este Obersturmführer anodino se convirtió, con el paso del tiempo, en algo así como una celebridad y pensé que estos recuerdos míos que aportan luz al personaje podrían interesar al público.
Si j'ai décrit si longuement ces rencontres avec Eichmann, ce n'est pas que je m'en souvienne mieux que d'autres: mais ce petit Obersturmbannführer, entre-temps, est devenu en quelque sorte une célébrité, et je pensais que mes souvenirs, éclairant son personnage, pourraient intéresser le public.
Es lógico, las recordaba mejor que lo que había visto, ya sea porque las acababa de leer, ya porque por regla general recuerdo mejor las palabras que las cosas, es más, recuerdo solo las palabras, pero estas estupendamente, aun cuando ya no recuerde lo que quieren decir. 26
C’est normal, je m’en souvenais mieux que de ce que j’avais vu, d’une part parce que je venais de les lire, d’autre part parce que en général je me souviens mieux des mots que des choses, ou pour mieux dire je ne me souviens que des mots, mais alors là très bien, même quand je ne me souviens plus de ce qu’ils veulent dire. 26
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test