Übersetzung für "recordando que sea" auf französisch

Recordando que sea

• se souvenant que c'est
• rappelant qu'il est

Übersetzungsbeispiele

se souvenant que c'est

Por tanto, no trates de actuar en doble sentido, recordando lo que no hiciste y no recordando lo que hayas podido hacer.
Alors n’essayez pas de jouer sur les deux tableaux, soit en vous souvenant que vous ne l’avez pas fait, soit en ne vous souvenant pas que vous l’avez fait !

recordando entonces cuando aún lo era...
puis me souvenant quand c’était…

–Lucy -dije, recordando…
— Lucy, ai-je dit, en me souvenant…

Recordando las instrucciones de Winnie, no lo estuvo.
Se souvenant des instructions de Winnie, il refusa.

—Luego, recordando la reputación de Newton—: Pero usted no lo es.
Et, se souvenant de la réputation de Newton : Mais pas vous.

Recordando lo que viera, Yetko se estremeció.
Se souvenant de ce qu’il avait vu, Yetko frémit.

Me marcho recordando la noche de ayer.
Je pars en me souvenant de la nuit dernière.

Recordando la artimaña de Merrill, dije:
Me souvenant du bobard de Merrill, je lui dis :

Recordando cosas con normalidad, como los demás.
En se souvenant normalement des choses, comme les autres.

Blackfriars, supuso, recordando los colores.
Le pont de Blackfriars, devina-t-il, se souvenant des couleurs.

rappelant qu'il est

—Recordando el día de…
– En vous rappelant le jour de...

(Recordando.) ¿Te acuerdas, Filomena?
(Se rappelant :) Tu te souviens, Philomène ?

—Sí —dije, recordando que tenía que contestarle—.
« C’est ça », dis-je, me rappelant sa question.

Luego, de repente, recordando, añadió:
Puis, soudain, se rappelant :

Guardé silencio, recordando el rostro sonrojado de Tamara, recordando con placer el olor a lavanda de Tamara, y recordando de pronto el anillo de oro blanco en su anular izquierdo.
Je me suis tu, me rappelant le visage rougissant de Tamara, me rappelant avec plaisir l’odeur de lavande de Tamara, et me rappelant soudain l’anneau d’or blanc à son annulaire gauche.

Mi padre sonrió, recordando. —Tony.
Mon père sourit en se rappelant. « Tony.

Recordando la advertencia de Maisie lo observé.
Me rappelant l’avertissement de Maisie, je l’examinai.

Recordando las angustias propias, la compadecía.
Se rappelant ses propres affres, il la plaignait.

- dijo, recordando las frases de Josefa -.
dit-il en se rappelant le discours de Josépha ;

Ella suspiró, recordando algunas palabras que se le escaparon.
Elle soupira, se rappelant quelques mots qui lui avaient échappé.