Übersetzung für "recaderos" auf französisch

Recaderos

• garçons de courses
• commissionnaires garçons

Übersetzungsbeispiele

garçons de courses

Que los traería un recadero de la propia tienda.
Que les robes seraient apportées par un garçon de courses de ce magasin.

—Probablemente no. Krager habitualmente actúa como recadero de Martel.
— Probablement pas. Krager sert habituellement de garçon de courses à Martel.

Como os decía, Cabolus es una especie de recadero o intermediario de los otros dioses.
Cabolus sert en quelque sorte de garçon de course, d’intermédiaire à d’autres dieux.

—Me dijiste que eras un don nadie, poco más que un recadero, pero Ran ha dicho que eras un alfa.
— Tu as prétendu que tu n’étais personne, à peine un garçon de courses. Mais Ran t’a appelé « alpha ».

—Pero ¿cómo es que en plena guerra cuenta Dragica con dos recaderos de las SS?
— Mais comment se fait-il qu’en pleine guerre Dragica ait deux garçons de course appartenant à la SS ?

Después de lo que había pasado, creo que no podía creer que Broome simplemente lo usaba como recadero.
Après ce qu’il avait connu, je pense qu’il ne parvenait pas à croire que Broome ne l’avait utilisé que comme garçon de courses.

Quiere a sus compañeros, a las secretarias, a los recaderos: en cuanto llega a la redacción, se siente en plenitud.
Il aime ses confrères, les secrétaires, les garçons de course : dès qu’il arrive à la rédaction, il se sent épanoui.

Era un constante vaivén de reporteros y de recaderos, y todo el mundo tenía pruebas húmedas o galeradas en la mano.
C’était un va-et-vient perpétuel de reporters et de garçons de course et tout le monde avait des épreuves humides ou des morasses à la main.

Creo que ese fue el día en que Jack Cantori se convirtió más en un amigo que no en un recadero a tiempo parcial.
Ce fut ce jour-là, je crois, que Jack Cantori devint davantage mon ami que mon garçon de courses à mi-temps.