Übersetzung für "raposo" auf französisch

Raposo

• renard

Übersetzungsbeispiele

renard

—La raposa, he visto sus excrementos.
— Le renard, j’ai vu ses crottes.

—¿El carbonero que eligió a la raposa de tres patas?
— La charbonnière qui avait choisi le renard à trois pattes ?

—Porque Léo lo mató antes de que él matara a la raposa.
— Parce que Léo l’a tué avant qu’il ne tue le renard.

Los raposos habían pasado por allí y habían cavado un poco alrededor de la cruz.
Les renards avaient passé par là et avaient un peu fouillé autour de la croix de bois.

Me ha hablado más de la raposa y el paro carbonero que de lo que vio en la capilla.
Elle m’a plus parlé du renard et de sa mésange que de ce qu’elle a vu à la chapelle.

Ella era la mujer santa de la tribu, la guardiana de sus secretos, y su nombre era Atsula, la raposa.
Atsula la renarde était la femme sacrée, la gardienne des secrets.

Entonces sí: ése era el momento de correr, de volar, de escabullirse como raposas.
Alors oui : ce serait le moment de courir, de voler, de s’éclipser comme des renards.

Si el Herbier hubiera estado vivo, habría acabado matando a la raposa y, por lo tanto, al carbonero.
Si l’Herbier avait été vivant, il aurait fini par tuer le renard et, du coup, la mésange.

era simplemente un animal enfermo que había sido mordido por una raposa o una marmota rabiosa o algo así.
il ne s’agissait que d’un chien malade, mordu par un renard, un putois ou autre bestiole enragée.

Sabía lo que aquello sería… un sueño sin fin… con los raposos polares para roerle después los huesos;
Il savait ce que cela serait : un sommeil sans fin, avec les renards polaires pour ronger ensuite ses os;