Übersetzung für "quedar en la cama" auf französisch

Quedar en la cama

• garder le lit
• rester au lit

Übersetzungsbeispiele

garder le lit

¡Si hubiera hecho como le ordenaron la primera vez, asegurándose de que la pequeña quedara en su cama!
Si elle avait obéi à ses instructions et veillé à ce que l’enfant garde le lit, on n’en serait pas là !

Carl también seguía enfermo y fue fácil convencerlo de que se quedara en la cama.
Cari, encore très mal en point, fut également très facile à convaincre de garder le lit.

Podía haber pasado el tiempo de espera trabajando en la oficina, claro, pero Macbeth había ordenado que se quedara en la cama en su casa, en Fife.
Bien sûr, il aurait pu passer le temps d'attente à travailler dans son bureau, mais Macbeth lui avait intimé l'ordre de garder le lit chez lui à Fife.

La señora Wu intentó que su nuera se quedara en la cama, pero Yi era demasiado complaciente y respetuosa para dejar de preparar el té y las comidas de su suegra, lavarle y coserle la ropa, supervisar la limpieza de su habitación o frotarle la espalda cuando se bañaba.
Madame Wu voulut l’obliger à garder le lit, mais le respect que Yi témoignait à sa belle-mère était trop grand pour qu’elle renonce à préparer ses repas, à laver et à recoudre ses vêtements, à superviser le ménage de sa chambre ou à lui apporter elle-même de l’eau chaude lorsqu’elle prenait un bain.

rester au lit

Por las mañanas te puedes quedar en la cama y ver cómo se lo montan las nutrias marinas.
Le matin, tu peux rester au lit et voir jouer les loutres de mer.

Annie le había dicho que se quedara en la cama, pero Mae había ido al 7-Eleven en busca de cafeína y había despertado en la acera, bajo un árbol.
Annie lui avait pourtant dit de rester au lit ce jour-là, mais Mae, grippée et le ventre vide, était allée à la supérette acheter du café et s’était réveillée sur le trottoir, sous un arbre.

¿Qué debía hacer? Tor estuvo fuera un tiempo que me pareció eterno. Por fin, regresó con una bandeja en la que había dos tazas. –Creía haberte dicho que te quedaras en la cama -me recriminó, dejando la bandeja-.
Je ne savais toujours pas ce que je devais faire. Tor revint enfin, portant deux bols sur un plateau qu’il posa en grondant : — Je ne t’ai pas dit de rester au lit ?