Übersetzung für "que se extiende hasta" auf französisch

Que se extiende hasta

• qui s'étend jusqu'à
• qui se prolonge jusqu'à

Übersetzungsbeispiele

qui s'étend jusqu'à

Se extiende y se articula.
Elle s’étend et s’articule.

Extiende las manos.
Il étend les mains.

Eso es lo que se extiende delante de nosotros.
C’est cela qui s’étend devant nous…

—¿Cuándo se extiende?
« Jusqu’où s’étend-il ?

¿Hasta dónde se extiende?
Sur quelle distance ce champ s’étend-il ?

que extiende en el cielo de la noche.
Elle étend dans le ciel

De mí nació el todo y sobre mí se extiende el todo.
De moi procède le tout, à moi s’étend le tout.

—¿Hasta dónde se extiende el túnel?
« Jusqu’où s’étend le tunnel ? »

Se arrodilla y extienda la camisa.
Il s’agenouille et étend la chemise.

Extiende el capote, Antónov.
étends la capote, Antonow.

qui se prolonge jusqu'à

Solo extiende mi vida.
Elle peut uniquement prolonger ma vie.

—El cuello se extiende por completo hasta el vestíbulo —dijo Reeks con orgullo—.
— Le cou se prolonge intégralement dans le hall d’entrée, dit fièrement Reeks.

Pero no vale la pena de que extienda más el relato de este período de mi existencia, porque no me parece que tenga significación alguna.
Mais ce n’est pas la peine que je prolonge le récit de cette tranche de ma, mon, de mon existence, car elle n’a pas de signification, à mon sens.

En la orilla del lado de Libia, allí donde termina esa banda de tierra, se extiende un desierto salvaje y sin límites que abarca toda la anchura de África hasta el Océano Atlántico.
Au-delà, sur la rive libyenne, commence le désert sauvage qui se prolonge sur toute la largeur de l’Afrique.

–Se entrelazan, forman un planeta entero, y el lazo filótico de cada planeta se extiende hasta su estrella, y cada estrella hasta el centro de la galaxia.
— Ils s’entrelacent au niveau de la planète, et la tresse philotique de chaque planète se prolonge jusqu’à son soleil et va de chaque étoile jusqu’au centre de la galaxie…

–Tengo la impresión -dijo ella, hablando con lentitud-, de que ese vampirismo se extiende mucho más hacia su pasado de lo que me ha explicado ahora y es posible que su importancia presente sea mucho más honda.
- J’ai l’intuition, dit-elle lentement, que ce vampirisme remonte plus loin dans votre passé que vous ne me l’avez dit et qu’il se prolonge peut-être jusque dans le présent.

Ni un solo siberiano, vestido a la última moda francesa, se paseaba por su admirable parque, levantado entre un bosque de abedules, que se extiende hasta la orilla del Yenisei.
Pas une élégante Sibérienne, habillée aux dernières modes de France, ne se promenait au milieu de cet admirable parc, taillé dans une forêt de bouleaux, qui se prolonge jusqu'aux berges de l'Yeniseï!

Debajo, en el subsuelo, se extiende el cuerpo principal del santuario, consistente en seiscientas ochenta y siete estancias circulares, unas encima de otras.
À l’intérieur et par en dessous, dans le sol où cette tour se prolonge, la partie principale de cet édifice est faite de six cent quatre-vingt-sept chambres circulaires, l’une au-dessus de l’autre.