Übersetzung für "que rivalizaba" auf französisch

Que rivalizaba

• qui rivalisait

Übersetzungsbeispiele

qui rivalisait

La ciudad rivalizaba con Roma.
La ville rivalisait avec Rome.

La arrolladora belleza de la una rivalizaba con la dulzura de la otra.
La beauté éblouissante de l’une rivalisait avec la douceur de l’autre.

Sabes, y no me interrumpas, Biassou, que rivalizaba en atrocidad con Boukmann y contigo.
Vous savez, ne m'interrompez pas, Biassou, qu'il rivalisait d'atrocité avec Boukmann et vous;

El sudor de nuestros cuerpos rivalizaba con las aguas de los cuatro ríos del Edén.
La sueur sur nos corps rivalisait avec les eaux des quatre rivières de l’Éden.

En ese momento apareció otra chica que rivalizaba en belleza con aquellas dos.
C’est alors qu’une troisième fille apparut. Elle rivalisait de beauté avec les deux autres.

lo único que lo salvófue su conocida integridad, que sólo rivalizaba con la de Arístides el Justo.
il ne dut son salut qu’à sa probité notoire qui rivalisait avec celle d’Aristide le Juste.

¡Casiodoro, cuyo Vivarium rivalizaba en elegancia y esplendor con la colmena de abejas!
Cassiodore, dont le Vivarium rivalisait en gloire et en élégance avec les ruches des abeilles !

El 21.º Grupo de Ejércitos de Montgomery rivalizaba ahora en velocidad con el de Patton.
Le 21e groupe d’armées de Montgomery rivalisait maintenant de rapidité avec les forces de Patton.

El interés por lo que estaba ocurriendo en el congreso era alto, y rivalizaba incluso con la gran inundación de la Tierra en la atención del público.
Tout le monde était passionné par le congrès. Il rivalisait avec l’inondation terrestre dans l’intérêt du public.

y brillaba con tanta intensidad en mi alma la gratitud por mi liberación, que casi rivalizaba con el resplandor de la esperanza.
et la reconnaissance pour mon évasion brillait si fort dans mon âme qu’elle rivalisait presque avec l’éclat de l’espoir.