Übersetzung für "que personificaba" auf französisch

Que personificaba

• qui personnifiait
• qui personnifie

Übersetzungsbeispiele

qui personnifiait

Personificaba la rendición nacional de marzo de 1933.
Il personnifiait la soumission nationale de mars 1933.

Era innegable que Miss Gilbey personificaba al pensionado Santa Ana.
C’était indéniable, Miss Gilbey personnifiait le pensionnat Sainte-Anne !

Si alguna vez existió lo que podríamos llamar el chic macizo, ella lo personificaba —pero con un toque de inquietud.
Si jamais il y eut un chic massif, elle le personnifiait – avec néanmoins, quelque part, de l’inquiétude.

Mi ganglio se deshinchó solo; como Muzil para Stéphane, Jules era mi enfermedad, él la personificaba, y yo era sin duda la suya.
Mon ganglion dégonfla tout seul, comme Muzil pour Stéphane Jules était ma maladie, il la personnifiait, et j’étais sans doute la sienne.

Sus encantos y la especie de aura sobrenatural ligada al trono que ella personificaba se apoderaban inexorablemente de todos aquellos que la veían.
Ses charmes et l’espèce d’aura surnaturelle liée au trône qu’elle personnifiait agissaient immanquablement sur tous ceux qu’elle rencontrait.

Unos cuarenta años, achaparrado, hombros adéticos, mentón duro, gesto calculado: personificaba la autoridad implacable del guerrero.
La quarantaine, trapu, carrure athlétique, menton dur, geste calculé, il personnifiait l’autorité implacable du guerrier.

Como Mazel, Clemente Althaus chorreaba energía y vitalidad por todos los poros de su cuerpo y personificaba la aventura, el riesgo, la acción.
Comme Mazel, Clément Althaus débordait d’énergie et de vitalité par tous les pores de son corps et personnifiait l’aventure, le risque, l’action.

Anders Schyman sospechaba que a esos hombres Carl Wennergren les recordaba a sí mismos cuando eran jóvenes, o quizá personificaba la ilusión de su propia juventud.
Anders Schyman soupçonnait que Carl Wennergren leur rappelait leur jeunesse, ou plutôt personnifiait l’illusion de leur propre jeunesse.

Talleyrand personificaba el rechazo hacia los nuevos tiempos, dominados no sólo por Rousseau, sino también por Robespierre y Saint-Just.
Talleyrand personnifiait le refus d’un âge nouveau dominé non seulement par Rousseau, mais aussi par Robespierre et Saint-Just.

Pero aun así, nunca, nunca conseguía salvar la brecha que se abría entre él y el mundo que anhelaba (el mundo que Sunflower habitaba y personificaba).
Toutefois, il ne parvint jamais, jamais à combler le gouffre le séparant du monde auquel il aspirait, ce monde que Soleil habitait et personnifiait.

qui personnifie

no había perdido la risa, no era el santo mártir de alguna pintura de Zurbarán que es exactamente lo que parecía en este recinto de claroscuros que la sugestionaba y la introducía en un mundo pictórico donde la figura central personificaba la pérdida del orgullo como manera de redimirse.
il n’avait pas perdu son rire, il n’était pas le saint martyr d’un tableau de Zurbarán, qui était exactement ce à quoi il ressemblait dans cet espace clos fait de clairs-obscurs, un lieu qui agissait sur Laura et l’introduisait dans un monde pictural où la figure centrale personnifie la perte de l’orgueil comme moyen de rédemption.

Y todo aquello lo personificaba a la perfección la hija, Camilla, que estaba sentada en el balcón contemplando el fiordo de Oslo a través de unas grandes gafas de sol que, por lo que Erik sabía, bien pudo haber comprado en la gasolinera más cercana, pero que al llevarlas ella, en cualquier caso, parecían de Gucci, Dolce & Gabbana o cualquiera de esas firmas de moda, como quiera que se llamaran.
Et tout cela était personnifié par la fille de la maison, Camilla, assise au balcon pour regarder le fjord d’Oslo à travers de grandes lunettes de soleil qui, selon Erik, pouvaient avoir été achetées dans la station-service la plus proche mais devenaient sur elle du Gucci, Dolce & Gabbana et Dieu sait quelle autre marque.