Übersetzungsbeispiele
Sé que no es realista esperar que todos nuestros contemporáneos modifiquen de la noche a la mañana sus expresiones habituales.
Je sais qu’il n’est pas réaliste d’attendre de tous nos contemporains qu’ils modifient du jour au lendemain leurs habitudes d’expression.
Las manos siguen posadas sobre la mesa, la una encima de la otra, y los músculos de la cara tampoco se mueven, aunque los resplandores desiguales del fuego y de la lámpara de petróleo modifiquen la distribución de las sombras.
Ses mains sont toujours posées sur la table, l’une sur l’autre, et les muscles de son visage eux non plus ne bougent pas, même si les éclats irréguliers du feu et de la lampe à pétrole y modifient la répartition des ombres.
Pero los hombres, tantas veces fueron engañados, aprendieron a ser experimentalistas, quieren asegurarlo todo, principalmente por vía de repetición, que es la más fácil, y cuando, como en este caso, alcanzaron un nivel cultural medio, no se contentan con una segunda experiencia igual a la primera, le introducen pequeñas variantes que no modifiquen radicalmente los datos básicos, por ejemplo, fueron José Anaiço y Joana Carda para el coche, se quedaron en tierra Pedro Orce y Joaquim Sassa, veremos ahora qué hace el perro.
Mais les hommes ont été si souvent trompés qu’ils ont appris à se fier à l’expérience, ils vérifient tout, principalement par la répétition, qui est le moyen le plus facile, et lorsque, comme dans ce cas précis, ils ont atteint un niveau culturel moyen, ils ne se contentent pas d’une seconde expérience identique à la première, mais introduisent de petites variantes qui ne modifient pas radicalement les données de base, pour donner un exemple, José Anaiço et Joana Carda se dirigèrent vers la voiture, Pedro Orce et Joaquim Sassa restèrent sur place, on va maintenant voir ce que fera le chien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test