Übersetzung für "que la quema" auf französisch

Que la quema

• qui la brûle
• que ses brûlures

Übersetzungsbeispiele

qui la brûle

¡Oh, me quema, me quema...!
Oh, je brûle, je brûle !

—¿Las quemó? —Sí, las quemé todas.
— Vous les avez brûlés ? — Oui, je les ai tous brûlés.

Me quema cuando estoy en ella, y quema a los demás cuando no estoy.
Elle me brûle quand j’y suis et elle en brûle d’autres quand je n’y suis pas.

Y quema, vaya si quema.
Ça, pour brûler, il brûle, sûr et certain.

Mi cuerpo lo quema como un motor quema alcohol.
Mon corps en brûle comme un moteur brûle du carburant ;

—Porque fui yo el que la quemó.
— Parce que c’est moi qui l’ai brûlé.

– ¿Por qué lo quemas?
— Pourquoi tu le brûles ?

Quemo libros. Quemo los libros que me compro con mi dinero.
Je brûle des livres. Je brûle des livres que j’achète avec mon argent.

que ses brûlures

Podéis sentir cómo os quema.
Vous sentez la brûlure.

Los UVB hacen que usted se queme.
Les UVB vous donnent des brûlures.

Glenlivet: le quemó al descender por la garganta.
La brûlure du Glenlivet descendit le long de son œsophage.

—¿Y está claro que la ha hecho algo que quema o chamusca?
— Et c’est bien une marque de brûlure, due à la chaleur?

quema y tiene un sabor agrio mientras la ingiero.
la brûlure aigre et piquante redescend.

El último había sido un brazalete que me quemó el brazo.
La dernière en date était un bracelet qui m’avait occasionné une brûlure au poignet.

Estaba seguro de que en esa ocasión le quemó más todavía.
La brûlure fut encore plus vive que la première fois.

—O sea que tú también te quemas con el tabaco —dijo Gitanas.
« Alors, quoi, vous avez aussi des brûlures de cigarette ? » demanda Gitanas.