Übersetzung für "que estas considerando" auf französisch

Que estas considerando

• qu'est-ce que tu penses
• ce que vous envisagez

Übersetzungsbeispiele

qu'est-ce que tu penses

—Es un milagro, considerando...
— C’est un miracle, quand on y pense...

—Lo estoy considerando —la corrigió Han.
— J’ai pas dit ça. J’y pense, corrigea Han.

—¿Qué locura estás considerando ahora?
— À quelle folie penses-tu encore ?

La respuesta que estás considerando servirá.
— La réponse à laquelle tu penses suffira.

—Creo que ha estado considerando seriamente la posibilidad de matarme.
— Je pense qu’il avait sérieusement l’intention de me tuer.

Puede que lo estuviera considerando durante semanas, incluso meses.
semaines, voire des mois qu’il y pense.

Solo está considerando los mejores intereses de sus clientes.
Elle pense uniquement à l’intérêt de ses clients.

—Solo está considerando los mejores intereses de su compañía.
— Elle pense uniquement à l’intérêt de son entreprise.

Durante la noche, había estado considerando el visitar al sheriff Gunderson.
Pendant la nuit, elle avait pensé aller trouver le shérif Gunderson.

ce que vous envisagez

–¿Estás considerando permanecer en el Instituto?
— Vous envisagez de rester à l’Institut ?

¡No es posible que esté considerando enviar a este hombre a Rusia!
Vous n’envisagez pas sérieusement de l’envoyer en Russie !

—¿Cuánto? —Casi todo. ¿Está considerando entregarles entonces a ese Milgrim?
« La totalité ? — La plus grande partie. Vous envisagez de leur remettre ce Milgrim ? »