Übersetzung für "que es significa" auf französisch

Que es significa

• qu'est-ce que cela signifie
• qu'est-ce que ça veut dire
• quel est-il des moyens

Übersetzungsbeispiele

qu'est-ce que cela signifie

Pero eso no significa… —¿No significa qué?
Mais ça ne signifie pas. — Ça ne signifie pas quoi ?

¿Qué significa… qué significa Hokitika? Hokitika.
Que signifie… Que signifie Hokitika ? Hokitika.

El amor es esto, el amor es esto otro, significa esto, significa esto otro.
L’amour est ceci, l’amour est cela, l’amour signifie ceci, l’amour signifie cela.

Eso significa..., sé que parece increíble, pero eso significa...
Ça signifie, c’est incroyable, ça signifie…

Ya sabes lo que significa que haga fresco. —¿Qué significa?
Tu sais ce qu’un air froid signifie. — Qu’est-ce que cela signifie ?

—¿Esto qué significa?
— Qu’est-ce que cela signifie ?

—¿Qué significa esto?
— Ce qui signifie ?

—Lo que significa que no ha sido él.
— Ce qui signifie que ce n’est pas lui ?

quel est-il des moyens

Eso significa la guerra: que el fin justifica los medios.
C’est la définition même de la guerre : une fin qui justifie les moyens.

Papá, para un brujo…, ¡el fuego significa la forma como nos matan!
P’pa, pour un sorcier… le feu, c’est le moyen qu’ils utilisent pour nous tuer !

No lo sabías, cómo ibas a hacerlo, pero eso no significa que no sea cierto.
Vous ne le saviez pas. Vous n’aviez aucun moyen de le savoir. Ce n’en est pas moins vrai.

Eso significa más y mejores defensas, entre otras cosas.
Elle bénéficiera donc, entre autres, de meilleurs moyens de défense, tant en quantité qu’en qualité.

Eso significa para Lulú tres cacerolas de tamaño mediano, con tapas incluidas.
Pour Loulou, cela représente trois cocottes en terre de grandeur moyenne, avec couvercle.