Übersetzung für "que defectuoso" auf französisch

Que defectuoso

• à quel point
• comment défectueux

Übersetzungsbeispiele

à quel point

En realidad, los datos del servicio de inteligencia eran defectuosos en muchos sentidos.
En fait, les renseignements étaient très insuffisants sur un grand nombre de points.

Su memoria era tan defectuosa que los mensajes no existían en su cabeza, sino únicamente en su agenda.
Sa mémoire était défectueuse à tel point que ses messages n’existaient pas dans sa tête, mais uniquement dans son calepin.

Nunca tenía que recurrir a la máquina y, con su punta fijada en el brazo de metal giratorio, no se le escapaba ningún punto defectuoso.
Il ne lui était pas nécessaire d’avoir recours à la machine et à sa pointe fixée au bras métallique orientable : aucun défaut ne lui échappait.

La producción y la calidad de los cruceros han caído en picado, y nos hemos visto obligados a rechazar algunas naves debido a su fabricación defectuosa.
La production des Long-courriers et leur qualité ont radicalement chuté au point que nous avons dû rejeter certains vaisseaux pour défaut de construction.

Es verdad que la planificación previa a la guerra de nuestros oficiales y la ejecución defectuosa de las operaciones iniciales de la guerra son factores principales.
Les plans mis au point avant-guerre par nos officiers et leur mauvaise gestion des premières opérations du conflit n’y sont certes pas étrangers.

Desde su punto de vista, los niños mueren a pesar de ella, no a causa de ella. Son caprichosos, imperfectos, defectuosos y desafían sus incansables esfuerzos por cuidarlos.
De son point de vue, ils meurent malgré elle, non à cause d’elle : ces enfants sont des êtres imparfaits, capricieux, qui défient ses efforts maternels inlassables.

La punta de la vara se clavó en el suelo, fue arrastrada, abrió una herida larga, cerrada inmediatamente como una cicatriz defectuosa cuando la pisaron, y así quedó.
Elle enfonça la pointe du bâton dans le sol, puis, le traînant, ouvrit une longue déchirure qui, lorsqu’ils la foulèrent, se referma aussitôt comme une cicatrice difforme.

¿Tiene un corazón defectuoso? ¿O simplemente raro? Takagishi sonrió. —Mi esposa me dijo en una ocasión que tenía un corazón extraño. Pero creo que se estaba refiriendo a algo completamente distinto.
Votre cœur est-il en mauvais état ou simplement fantasque ? Il sourit. — Mon épouse a autrefois penché pour la seconde hypothèse, mais je présume que ce n’était pas selon un point de vue médical.

Un pequeño resplandor la impacientaba y empezaba a retorcerse, como una llave en una cerradura defectuosa, a través del túnel viviente del tallo hasta el pequeño nudo de potencialidad que poco a poco se iba abriendo.
Elle était devenue impatiente d’atteindre le pur éclat et s’était mise à se tortiller, comme une clé qu’on tourne dans une serrure, à travers le tunnel vivant de la tige, en remontant au petit nœud de potentialité situé dans la pointe qui s’ouvrait lentement.

De los datos surgieron lugares probables donde encontrarlos, puntos de reunión en que las formas defectuosas en evolución se reunían para aparearse o alimentarse o estar juntas, para mutua defensa o simple e inconsciente camaradería.
De ces données, il tira les sites où l’on aurait le plus de chances de les trouver, les points de rassemblement où les formes gauchies, en train d’évoluer, se retrouvaient pour s’accoupler ou se nourrir ou s’assister mutuellement ou simplement par vague camaraderie.