Übersetzung für "que baja" auf französisch

Que baja

• chute
• en baisse
• tomber

Übersetzungsbeispiele

chute

—¡Baja la maldita voz!
– Chut, pas si fort !

Por la tarde, continúa esta tendencia a la baja.
L’après-midi, nous continuons à chuter.

Baja en los dividendos de SW Bell.
Chute des dividendes de SW Bell

—¡Silencio! —respondió la intrusa en voz baja—.
— Chut ! répondit doucement l’intruse.

Vamos a ver si te baja la fiebre.
On va faire chuter cette vilaine fièvre...

La temperatura baja rápidamente y, en pocos minutos, estoy helada como un polo.
La température chute rapidement. Je suis bientôt transie.

Habían contemplado el descenso de Baggy desde la ventana de la fachada de la planta baja.
Ils avaient assisté du rez-de-chaussée à la chute de Baggy ;

Pero ella se limitó a decir: Baja la voz, baja la voz, Danny. Algo descansaba sobre su regazo, envuelto en una toalla. Te quiero, Danny.
Qu'est-ce qui ne va pas ? » Elle avait juste dit : « Ça va, Danny, chut, chut », avec sa voix douce. Elle avait quelque chose posé sur ses cuisses, dans un torchon. « Je t'aime, Danny.

—Sí —contestó Jeanne, en voz muy baja. —¿Sí? —Ssh… Sí.
— Oui, dit Jeanne pianissimo. — Oui ? — Chut… Oui.

su lento rebotar a causa de la baja gravedad no era completamente auténtico.
Leur chute au ralenti, suivie de rebonds, n’était pas d’une parfaite authenticité.

en baisse

El conductor la baja.
Il baisse le carreau.

que baja la cabeza;
qui baisse la tête ;

– El barómetro baja.
— Le baromètre baisse.

Se baja una ventanilla.
Une vitre se baisse.

Ella baja la vista.
Elle baisse les yeux.

—¡Baja los párpados!
— Baisse les paupières !

Baja la ventanilla.
Il baisse la vitre.

Pero tenía la cabeza baja.
Mais elle avait baissé la tête.

Ella baja la ventanilla.
Elle baisse la vitre.

tomber

Con eso baja la reja.
Avec cela, la herse tombe.

Ella baja la cabeza.
Elle laisse tomber sa tête.

Mi Capitán causó baja.
Mon capitaine est tombé.

o se revienta o la fiebre baja.
on crève ou la fièvre tombe.

Lemprière baja hasta las decenas.
Lemprière tombe à dix contre un.

—¿Vas a darte de baja del Cuerpo?
— Tu laisses tomber la police ?

De no haber sido por la baja gravedad, habría caído.
Il ne dut qu’à la faible pesanteur de ne pas tomber.

—No —respondió Kathy en voz baja—.
— Non, souffla Kathy. Elle est tombée.

—Me marcho —le dije—. Me doy de baja.
— Je m’en vais, répondis-je. Je démissionne. Je laisse tomber.