Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adornaban la nevera severas advertencias acerca de la inviolabilidad de la comida de los compañeros de trabajo.
Le réfrigérateur s’ornait de sévères mises en garde sur le caractère sacré de la nourriture des autres employées.
Los ojos estaban delineados con sombra dorada y unos puntitos de oro adornaban uno de los altos pómulos.
Les yeux étaient maquillés et soulignés par un trait d’or. Un fond de teint doré ornait une de ses hautes pommettes.
Por muy grosero que fuera el acrónimo, no había nada desagradable en las pinturas que adornaban la zona del fuselaje anterior a las ventanillas de la cabina de mando.
Quelle que fût la brutalité de l’acronyme, il n’y avait rien de laid dans le travail artistique qui ornait le nez juste après le pare-brise du cockpit.
No desdeñaban sentarse en la hierba, se solían trenzar coronas con las flores del campo y con guirnaldas de hojas se adornaban tiendas, tribunas y lugares de festejos.
on ne dédaignait pas de s’asseoir tout bonnement dans l’herbe, on se tressait des couronnes de fleurs des champs, et l’on ornait tentes, salles de fêtes et tribunes de guirlandes de feuillage.
Erigieron Tula para emular Teotihuacán, pero también poblaron la ciudad con fabulosos palacios, tan majestuosos como los templos y los jardines frondosos que adornaban sus calles.
Ils avaient conçu leur capitale sur le modèle de Teotihuacán. La cité s’ornait de palais fabuleux, aussi majestueux que des temples, et de jardins luxuriants qui bordaient les rues telles des guirlandes de fleurs.
Leon respiró profundamente, se puso de pie e intentó ver algo tras los cristales coloridos de estilo modernista que adornaban la puerta. Sin embargo, sólo pudo distinguir una sombra.
Leo prit une profonde inspiration, se releva et essaya de percer du regard le vitrail Art nouveau coloré qui ornait la porte, mais il ne vit que des ombres.
El príncipe envió mensajeros por delante de la comitiva y explicó a Bella, mientras le adornaban el pelo con flores blancas, que si se daban un poco de prisa llegarían al castillo por la tarde.
Le Prince avait dépêché des estafettes pour les précéder, et tandis que l’on ornait les cheveux de la Belle de fleurs blanches, il lui annonça que l’on atteindrait le château dans l’après-midi, à condition qu’ils pressent le pas.
Adri estaba de pie, con una mano apoyada en la repisa de la chimenea holográfica, vestida con una bata de seda bordada con crisantemos que hacía juego con la colección de abanicos de papel de colores estridentes que adornaban la pared de detrás, reproducciones que pretendían parecer antiguas.
Adri s’appuyait d’une main sur le manteau de la cheminée holographique, vêtue d’un peignoir brodé de chrysanthèmes en harmonie avec la collection d’éventails qui ornait le mur derrière elle – des reproductions de modèles anciens.
pañuelo con ayuda del cual imaginar la escena que debía de haberse desarrollado tras la cerrada puerta de ese segundo piso cuyo rellano adornaban varias plantas verdes y donde se acabaría de permanecer detenido un momento, empujado por una muy legítima curiosidad, antes de reanudar el descenso y topar precisamente con ese pañuelo—, único indicio, pues, para imaginar la escena que acababa de desarrollarse en el autobús: la gorra a cuadros de Leibson, que había quedado posada en su regazo, cuando, visiblemente, ya no tenía nada que ocultar.
mouchoir à l’aide duquel imaginer la scène qui avait dû se dérouler derrière la porte close de ce deuxième étage, dont le palier s’ornait de plusieurs plantes vertes et où l’on viendrait de marquer un temps d’arrêt, poussé par une curiosité bien légitime, avant de reprendre la descente et de tomber précisément sur ledit mouchoir – seul indice, donc, pour imaginer la scène qui venait d’avoir lieu dans l’autocar : la casquette à carreaux de Leibson, qui était restée posée sur son giron alors que, visiblement, il n’y avait plus rien à cacher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test