Übersetzung für "puramente emocional" auf französisch

Puramente emocional

• purement émotionnel

Übersetzungsbeispiele

purement émotionnel

Odiaba la manera en que Marsaili aplicaba siempre la lógica a situaciones de carácter puramente emocional.
Je détestais la manière dont Marsaili analysait avec logique des situations qui étaient purement émotionnelles.

De algún modo sin especificar, a un nivel puramente emocional e intuitivo, siempre había sospecha do que Danny Skinner tenía algo que ver con su terrible casti go.
D’une manière vague et sur un plan purement émotionnel et intuitif, il avait toujours soupçonné Danny Skinner d’avoir un rapport avec sa terrible pénitence.

Era un hombre de mediana edad, talámicamente atado a sus maneras A —tan distintas de las No–A—, y debido a que podía disparar por motivos puramente emocionales, sería peligroso mientras estuvieran juntos a bordo de la nave. Tenía que ser eliminado, o exiliado, o.
Ce quadragénaire falot encroûté dans ses réflexes, thalamiquement farci d’habitudes aristotéliciennes, serait dangereux aussi longtemps que Gosseyn et lui se trouveraient réunis sur le vaisseau, car il était capable de tuer pour des motifs purement émotionnels.

Esta aventura era algo puramente emocional, pues físicamente me encontraba a salvo. Temía la codicia de las clases trabajadoras y la incompetencia de los gobiernos, pero tan sólo porque amenazaban algunos de los números que figuraban en mis balances, no porque me sintiera en peligro de pasar hambre o frío.
Cette aventure était purement émotionnelle, car du point de vue matériel, j’étais en sécurité. Je redoutais la cupidité des classes travailleuses et l’incompétence des gouvernements, mais seulement parce qu’elles menaçaient un certain nombre de mes comptes ; je ne me sentais pas menacé d’avoir faim ou froid.

(Con ello, no tratamos, claro está, de explicar o de discutir un dogma y sus interpretaciones, sino de resaltar la fuerza puramente emocional de las concepciones religiosas). La religión cristiana concentraba en una Persona toda la piedad por la Víctima inocente y pura y toda la admiración por un Dios vencedor y terrible. Las consecuencias de esta contradicción aparente —si es que nos situamos en un plano no religioso— son de un alcance insospechado, pues de ella resultan ideas capaces de cambiar el espíritu de los pueblos y el destino de las civilizaciones.
(Il ne s’agit pas là, bien entendu, d’expliquer ou de discuter un dogme et ses interprétations, mais de faire ressortir la puissance purement émotionnelle des conceptions religieuses.) La religion chrétienne concentrait sur une seule Personne toute la pitié due à une victime innocente et pure et toute l’admiration pour un Dieu vainqueur et terrible, et les conséquences de cette apparente contradiction (si l’on ne se place pas sur le plan religieux) sont d’une incalculable portée ; elles appartiennent à ces idées qui changent l’âme des peuples et le destin des civilisations.