Übersetzungsbeispiele
Su boca era pulposa, la nariz recta, la frente discretamente abombada.
La bouche pulpeuse, le nez droit, le front discrètement bombé.
Donde se unían las líneas había pequeños globos verdes y pulposos.
Aux intersections de ces lignes, se trouvaient de petites excroissances, comme des mamelons pulpeux et verts.
Marta había terminado su café, sorbiendo una a una las gotas entre sus labios pulposos.
Marta avait terminé son café, le faisant passer goutte après goutte entre ses lèvres pulpeuses.
El comisario Bilsheim llevó un dedo pulposo a su boca, con gesto preocupado. – Evidentemente.
Le commissaire Bilsheim se posa un doigt pulpeux sur la bouche, la mine soucieuse. – Évidemment.
Detrás de la criatura-padre había otra larva blanca y pulposa, puesta allí hacía poco. Era pequeña.
Derrière le mange-père, il y avait d’autres larves blanches, petites et pulpeuses.
Era como si no hubiese nada en este mundo para impedir la caída del hombre sobre la creciente masa pulposa.
Il semblait que rien au monde ne pût empêcher l’homme de retomber dans la masse pulpeuse qui allait s’élargissant.
También le gustó su cutis, que era como una manzana rosada, su sonrisa dulce y que toda ella fuese pulposa.
Il apprécia sa peau, qui ressemblait à une pomme rose, son sourire doux et le fait que toute sa personne fût pulpeuse.
Neil lanzó hachazos a la pulposa madera con frenética prisa y gran desperdicio de esfuerzos.
Neil s’attaqua aux fibres pulpeuses avec une précipitation accrue et un grand gaspillage d’énergie.
No era de color blanco. Ya estaba oscura. La red, la húmeda suavidad pulposa… todo había desaparecido.
Mais elle n’était plus blanche et pulpeuse ; les fines toiles et l’humidité avaient disparu, laissant place à une plante ferme et foncée.
Las pulposas plantas suspiran, se estremecen, se balancean.
Les plantes charnues soupirent, tremblent et se balancent.
El demonio era una masa pulposa de cuerpos fundidos, amalgamados por una voluntad sobrenatural y mágica.
Le démon se dressait comme une masse charnue de corps que la magie et une volonté surnaturelle avaient fusionnés.
Tenía unos ojos sin vida, las pupilas encogidas, y la piel del cuello le colgaba en pliegues amarillentos y pulposos.
Il avait des yeux ternes, aux pupilles rétrécies, et la peau de son cou pendait en replis jaunes et charnus.
En el preciso momento en que se daba cuenta de todo eso, la mano que Malus tendía hacia atrás se hundió en un fango pulposo y suave.
À l’instant même où il remarqua cette puanteur, la main de Malus qui tâtonnait en arrière s’enfonça dans une bouillie charnue.
Había muchas plantas que lo hacían así... objetos blancos y pulposos en forma de guijas, que parecían emerger durante las horas de oscuridad.
Beaucoup de plantes apparaissaient ainsi, des choses blanches et charnues pareilles à des cailloux qui semblaient surgir du sol en l'espace d'une nuit.
Era similar a su pulposa nariz y descubrí entonces —y comprobé más tarde en la vida— la relación estrecha entre el pene y la nariz.
Ça n’était pas sans rappeler l’appendice charnu qui lui pendouillait au milieu de la figure, et j’eus alors la révélation – avant d’en avoir plus tard la preuve – de cette espèce d’étroite relation entre nez et pénis.
No había duda, aquello eran algas marinas de clase desconocida, filamentos planos y pulposos casi tan largos como un hombre, anchos como un brazo, gruesos como un dedo.
Il n’y avait aucun doute, il s’agissait bien d’un genre d’algue dont chaque fibre plate et charnue était à peu près de la taille d’un homme, large comme le bras et épaisse comme un doigt.
Los propietarios eran una pareja de hermanos solterones, la doña del relicario y un gordo sexagenario, con una gran nariz pulposa, sembrada de huecos y tatuada con un arabesco de venas azules.
Les maîtres des lieux étaient frère et sœur, tous deux célibataires : la dame au médaillon et un gros sexagénaire pourvu d’un long nez charnu, semé de petits trous et tatoué d’une arabesque de veinules bleues.
Malus Darkblade se reclinó en la silla de fresno ennegrecido con una pierna pasada por encima de uno de los reposabrazos curvos, y estudió la pulposa figura que se estremecía colgada de ganchos en el centro de la pequeña estancia.
Malus Darkblade était vautré dans un fauteuil sculpté en frêne noir, une jambe par-dessus l’un des accoudoirs recourbés. Il étudiait la forme charnue qui frétillait suspendue aux crochets du centre de la petite salle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test