Übersetzung für "pues en ese caso" auf französisch

Pues en ese caso

• bien dans ce cas

Übersetzungsbeispiele

bien dans ce cas

—Pues, en ese caso, vente conmigo, hijo.
– Eh bien, en ce cas, je vous prends sur l’heure avec moi, mon fils.

– Pues en ese caso, si quiere disculparme…
— Eh bien, dans ce cas, si vous voulez bien m’excuser…

¡Ah, pues en ese caso era una verdadera lástima que no hubiesen coincidido!
Eh bien, dans ce cas c’était décidément dommage qu’ils se fussent ratés !

—Bueno, pues en ese caso —dijo Nigel—, la has cagado. —¿Qué?
— Eh bien, dans ce cas, tu t’es planté, conclut Nigel. — Oh ?

—Bueno, pues en ese caso será mejor que lo haga, pero en compañía. ¿Tiene whisky?
– Eh bien dans ce cas vous devriez, mais en compagnie. Vous avez du whisky ?

—Pues en tal caso eres propietario de un trocito de la señorita Gabby.
- Eh bien, dans ce cas, tu possèdes un petit bout de Miss Gabby.

- …pues en ese caso, dadas las circunstancias, sería un préstamo salido de mis propios recursos personales.
— Eh bien dans ce cas, vu les circonstances, ce serait de l’argent prêté sur mes fonds propres.

—Pues en ese caso pregúntese por qué defiende su cuadro como si le fuera en ello la vida.
— Eh bien, dans ce cas, demandez-vous pour quelle raison vous défendez à ce point votre tableau, comme si toute votre vie y était enfermée.

—Bueno, pues en ese caso, vayamos —resuelvo, mirando a Viola—. Y, después, nos marcharemos.
— Bon, eh bien en ce cas, on arrive... (Je mets de l’ordre dans le sac et, regardant Viola:) Et puis on s’en va.

Bueno, pues en ese caso le sugiero que no siga perdiendo el tiempo con lo que debería hacerse y dedique más tiempo a lo que tenemos que hacer.
Eh bien, dans ce cas, je vous suggère de cesser de vous appesantir sur ce qui aurait dû se passer pour mieux vous intéresser à ce que nous avons à faire à présent.