Übersetzung für "puerto" auf französisch

Puerto

• port
• portuaire

Übersetzungsbeispiele

port

¿Dónde estaba la puerta, la puerta, la puerta?
Où était la porte, la porte, la porte ?

hubo puertos bálticos y puertos letones, puertos chinos y puertos malgaches, puertos chilenos y puertos tejanos;
il y eut des ports baltes et des ports lettons, des ports chinois, des ports malgaches, des ports chiliens, des ports texans ;

La letanía «puerta, puerta, puerta» había desaparecido.
Le bourdonnement constant – porte, porte, porte – avait disparu.

—En la fortaleza no hay nada —dijo Hunter—. Pero en el puerto sí. —¿El puerto? ¿El puerto?
— Dans la forteresse, non. Mais dans le port ? — Le port ? Le port ?

vagando de puerto en puerto.
errant de port en port.

Nos buscan puerta a puerta.
Ils cherchent au porte-à-porte.

—Yendo de puerta en puerta.
— En allant de porte en porte.

portuaire

De ese modo las autoridades del puerto no hacen preguntas.
De cette façon, les autorités portuaires ne poseraient pas de questions.

Desde el atentado, el director del puerto nos controla hasta la respiración.
Les autorités portuaires m’ont dans le collimateur depuis l’attentat…

—¿Tienes buenos contactos con las autoridades del puerto croatas?
— As-tu de bons contacts avec les services portuaires croates ?

—Deckter apreciará la reconstrucción del puerto que ha hecho Ranrel.
— Deckter appréciera les améliorations portuaires de Ranrel.

Digger se fue abriendo paso a través de la zona del puerto.
Digger prit la tête dans la zone portuaire.

La policía y los capitanes de puerto constituían la autoridad aduanera.
La police et les autorités portuaires se chargeaient des douanes.

Tenía que enterarse del nombre del barco, o incluso del puerto de destino.
Mais il lui fallait le nom du bateau ou même sa destination portuaire.

Acaban de interceptar una transmisión de la policía a la capitanía de puerto.
Ils viennent d’intercepter un message de la police aux autorités portuaires.

Angela orientó los telescopios de la nave hacia la ciudad del puerto.
Angela régla les télescopes du vaisseau sur la cité portuaire.

¿Y cómo logró llevar el cuerpo hasta el puerto?
Et comment a-t-il réussi à traîner le corps jusqu’à la zone portuaire ?